ドイツの常識・日本の非常識

  長期の出張に出る前に
これ、書いておきたいな~と思ったのが
このテーマ。それに最近ず~っと翻訳地獄にはまっていて
頭が真っ白になった時に、このテーマをふっと考える事がなぜか
多かったんです。

 それでは、ドイツの常識・日本の非常識
(って言うか、ドイツでは普通、日本ではヒンシュク、または考えられない事、かな?)

 1、公共の乗り物で大声で携帯電話で話す 
 *ドイツ在住のブロガーの方々もおっしゃっていますが、
ドイツではまだまだ普通なのです。注意放送もないし、皆お構いなし。レストランでも
堂々と話している人が多くて、日本生活が長いワタクシのドイツ人相方は
本国に帰るとイライラする事が多い。日本に来る
ドイツ人出張者にもこれはきちんと説明するように
しています。じゃないと、どこでも声の大きさ関係無しに話し始めちゃうのよ~!!

  ドイツではサウナは混浴
  *もう知っている方も多いと思うのですが、ドイツではサウナは基本的に
混浴です。数年前からレディースオンリーデイとか、
女性だけのサウナ室と言うのも多くはなりました。
サウナは公に健康的に楽しむのもと言う感覚。大きなタオルで自分の身体全てが
触れる所、足元まで自分専用のタオルを敷き、男女とも真っ裸。水着で入るのは禁止です。
水虫や爪水虫、病原菌が他人から移る事を大変嫌うドイツでは、
日本の健康センターの様に、サウナ内や洗い場などに
あらかじめタオルが敷いてあって、そこをいろんな人が利用する、
と言う事はまず考えられません。なので、足元まで自分のタオルで覆って
サウナに入らないと、汗が垂れて汚いと大変嫌がられます。
日本人に水虫、爪水虫が大変多いのは、温泉施設でのこの敷きタオル共有と言う
事も原因の一つとして考えられると思います。

  ドイツでは公共のプールで水泳帽は被る必要なし
  *これ、日本だとうるさいですよね。ホテルのプールでも被れって言われて
帽子を渡された事がありましたが、ドイツでは私の知る限り一切ないです。

  夕食を冷たいもの(パンとチーズ・ハムなど)だけで済ます
  *これは、家庭にも寄りますが、私が高校時代を過ごした北ドイツの
ドイツ人家族では、朝晩同じセッティングでしたね。見事に毎日。朝はジャムで
夜がハムとチーズに変わるだけ。我が家もたまにそうしますが、日本ですると
普通に夕食を作った方が安上がりな場合も。汗;

  ドイツでは結婚する前に大抵の人が長い同棲期間を経て結婚する
  *と、このテーマを今相方に言ったら隣で言ってるので書きました。
同棲しているだけで籍は入れず事実婚も大変多いです。
日本は家賃が高かったりして、親元に長く住む人が多いですが、ドイツでは親元から
離れて独立するのも早いので、同棲して相手を良く知ってから結婚、もしくは事実婚と言う
カップルが多いかもしれません。また、話は少しずれますが、
個々の独立性を重んじるドイツでは、結婚しても親と同居とか、同居して親を面倒を見ると
言うのもドイツではまずありません。

  ドイツでは手術貧乏がいない 
 *ドイツもここ数年でかなり変わってきていますが、
日本より医療制度は進んでいて恵まれていると思います。
もちろん医療保険代も税金も日本より高いですが、
カバーされるものもその分大変大きいのです。
出産は殆どお金は掛からないですし、その人の健康状態に必要な手術と認められれば、
手術台もベット代も殆どが保険で賄われます。
私が高校の頃は、年齢もあり、歯の矯正、眼鏡、腰のリハビリ、マッサージ、そして
靴の中敷も全て100%保険から出たので、当時ワタクシは
きっちり元は取って、ドイツの医療保険を満喫した感じでしたね。
これらは、今は100%カバーではなくなったはず。

  子供の歯を強くするためにグミを食べさせる
  *グミで有名な熊ちゃんのハリボーはドイツはBONN生まれ。
あれには一切人工甘味料や着色料は含まれていないし、噛む力を鍛えるという意味でも
歯や歯並びにとても良いとされています。特に黒いグミ、ラクリッツと言われる
ハーブ系のグミは正露丸をグミにしたような味ですが、小さい頃から食べていて
大好き~と言うドイツ人男子多し。うちの相方もです。そして矯正をしていないのに
恐ろしく歯並びがよく、歯医者さんに歯の質が全然違う、素晴らしいといつも褒められ
本人ご満悦。

 やっぱり挙げれば本当に切りがありません。今回はこの辺で辞めときます。
またいつかゆっくり続きを。私の独断と偏見なので、ち、違うよ~と言う部分が
あるかもしれません。あしからず。

 また、ドイツ在住の方や皆さんのご意見等も是非聞かせて下さいね。

 今日の関係のない一枚。
e0084001_23292551.jpg

私と相方が大好きなドイツ板チョコ。お土産にも大好評。
このチョコ、ハーゼルナッツがゴロゴロ
たくさん入っていて、日本にはない贅沢な食感。カカオもミルクも
たっぷり使われているのが食べていて分かる。なのに、激安スーパーALDIで
一枚50セント(80円)位だった様な。いつもまとめ買い、そして友人にも頼んでいます^^

   人気blogランキングへ
気が向いたら↑をぽちっと押して下さい^^
Dankeです!
[PR]
トラックバックURL : https://mitzi.exblog.jp/tb/7214965
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Tracked from 為替・デイトレードをやっ.. at 2008-08-27 17:17
タイトル : 為替と今日の出来事
日記ブログをはじめました!よかったらまた来ます!... more
Commented by jukali_k2 at 2008-02-08 00:11
サウナの話以外はぜ〜んぶ「うん、うん!」と納得。(単にドイツでサウナに入ったことないだけですが。)
ドイツで生まれ、3才までをドイツで過ごした娘は大のグミ好きで、今もハリボを家に常備してないと寂しがりますが、ラクリッツはダメだそうです。私も苦手〜。
チョコで好きだったのは、ハヌタって言いましたっけ?ビックリマンチョコみたいなのです。
Commented by elfarran_in at 2008-02-08 01:54
黒いグミ!昔知り合いのお家のコドモに勧められて
食べました・・・(T▽T)ありえないっ!てカンジの味・・・・
今もフランクフルトの旧市街の熊のマークのグミ屋さんに
お土産買いに行きます♪難は500グラムとかの大きな
単位しかないこと。1キロのグミは壮観!(笑)スキなんですね。

そうですかー色々違うのですね~いい年をしてまだ
親元に居る身にはイタイ(笑)
大阪は特に多いそうです、親元同居率^^;
大概ドイツの食べ物ダイスキィーな私ですが、あの冷たいの・・・
だけはあきません。特に冬に渡欧しますので、寒い寒い夜には
熱々のスープとパンとチーズとハムを頂きたい。。。。
ビールもお腹冷えるからあきませんホットワインです(苦笑)

比較は面白いですね!また、息抜きにでも、思いつくままでも
是非連載切望!です(爆)
Commented by Tomo at 2008-02-08 02:36 x
私もうなずきながら読みました。
サウナは、初めの頃は恥ずかしくって入りたいのに入り口でうろうろして、ちょっと中覗いて止めました(汗)
でも、今は何とか入れます。
レディースディのあるところも増えたので、勿論出来たらそちらに行きたいですけどね~。
いつまでたっても慣れません(視線の置き所が・・・)

水泳の帽子かかぶってるのはおばあちゃんくらいかな・・・
でも、来週から息子(小3)の水泳の授業が学校で始まるのだけど
帽子持参と言われてあわてて買ってきました。

同棲は、普通だよね。
私は、まだ独り暮らししていたときに今の義理の母に
「これからお試しで同棲してみたら」と勧められました!

グミの話は知りませんでした~。
だんなも子供もラクリッツダメだけどなぜか私は好き!
ラクリッツってどこから来たか分からないけど、フィンランドに行ったときラクリッツのいろんなものがあってびっくりしました。
飴やガムは勿論アイスまであった!!

これが例のチョコですか?!
またMitziさんがこちらに来るときにはALDIでまとめ買いしておきますよ~!


Commented by aoyadom at 2008-02-08 12:27
jukaliさん>混浴も慣れれば、あっけらかんとしていて
気持ちが良いですよ。皆ちゃんと挨拶して入ってくるし
エレベータもそうですが、密室で知らない人と一緒になると
必ずヨーロッパではお互いに挨拶しますよね。
これは大変いい習慣だと思います。
ラクリッツ、私も苦手です。アニースが苦手なので
お酒でも水を入れたら濁る南フランスの食前酒、ぺルノー
も、私にしたらラクリッツ水と言う感じで苦手です。
ハヌータ、確かに言われて見ればビックリマンチョコのドイツ版!!
やられました。jukaliさんに座布団1枚差し上げます。
でも、ビックリマンチョコより
濃厚でナッツたっぷりで美味しいですよね^^
Commented by aoyadom at 2008-02-08 12:33
elfarranさん>BONNに数ヶ月留学していた事が
あって、アパートの近くにハリボーのアウトレットが
あったんですよ。もう、激安でね。でも、あれ、意外に
重いんですよね。BONNに行かれる際にはハリボー
工場見学をお勧めします。
そうそう、夜、スープだけでも付いて来ると嬉しいな~って
いつもホームステイ中思っていました。もう、途中からは
自分でキッチン借りて、日本料理~とか言って
16歳の小娘が適当に自分の食べたい物を作って
振舞っていましたね。でも、あれで料理の腕が
磨かれました。そして外国現地食材でいかに美味しい
日本食を作るか。研究しましたよ~。
まだ日本食って海外でもかなり珍しい時代だったから。
ヨーロッパ線はアンカレッジ経由だったし。
私は勝手にズッキーニを一番最初に
天ぷらにした日本人だと思っています。笑
Commented by aoyadom at 2008-02-08 12:39
TOMOさん>私も好きだからドイツでサウナ行っちゃうんだけど、
最初はちと恥ずかしかったな。今でもさすが
日本人らしき人と一緒に
なるのは嫌なのでなるべく避けます。でもね、DUESS.の
ホテル日航もFRA.のマリティムも大体いつも泊まる所は
レディースの時間がないし、混浴なの。日本人も多いから
会わない様に時差ぼけ解消に朝一を狙っています。
水泳帽、ドイツでも学校では被せる様になったんだ。ビックリ。
確かにおばあちゃんで帽子被っている人はいるね。
優雅で可愛い感じで♡
ラクリッツアイスって強烈。ラクリッツ大丈夫だったら
ルートビアーとかもOK??私、駄目。
そうそう、噂のチョコはこちらです。食べてみて^^
ほんとにレベル高いの。ALDI万歳だよ。
また、是非フランクでゆっくり
会いましょうね!!
Commented by のび太 at 2008-02-08 18:48 x
上の記事を読んでなるほど!と思いました。
ちなみにチョコの写真がありましたが私も大好きです。
美味しいですよね!

ドイツの常識ではないかもしれませんが、
ドイツ人は大晦日に「Dinner for one 」を見る。
どうでしょうか?ちなみに我が家にビデオがあって毎年
見ていますよ。(笑)
Commented by aoyadom at 2008-02-09 09:42
のび太さん>このALDIチョコご存知ですか??
日本では我が家限定なのかと思っていました。笑
美味しいですよね。

うちの相方に確認したら、確かにお決まりのように
大晦日にDINNER FOR ONEを見るね!って言って
おりました。ただ、あの映画は
日本人には少し理解が難しいユーモアかもしれませんね。
Commented at 2008-02-10 22:28 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by aoyadom at 2008-02-10 23:11
鍵コメさん>今、行ったら絶対にALDI&dm番長になるはず!
円安でそこでしか買い物が楽しめないと言う現実もあるんだけど、
(苦笑)でも当時とはまた違った楽しみ方が出来るのも
年を重ねた証拠かな~なんて楽しくも寂しくもなったりします・・・。
明日から長期出張です。行ってきます!
ロンドン寒そうだなあ。
Commented at 2008-02-12 00:02
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2008-02-15 21:54 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2008-02-15 21:56 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by nyf1403 at 2008-02-17 05:20
AOKなどでは、眼鏡はたしか、100%自分負担となったと思います。州政府が負担する公務員のBeihilfeも、レンズに片目20ユーロ、フレームが40だけかな。
携帯電話・・ドイツ人って、だいたい地声は大きいように思うんですが、それで平気で電車内で話していますよね。今話す必要ないでしょ、と言う内容を延々と話していたりします。
ドイツ人にとっての常識は、自分の権利は徹底的に守る、でしょうか・・。
きょうは寒かったですー。
Commented by aoyadom at 2008-02-20 01:41
鍵コメさん>メッセージ大変嬉しく頂戴しました。
いつもお気遣い頂いてありがとう!
またまたタイミングが合わず大変残念です・・・。
これに懲りずまた宜しくです^^
Commented by aoyadom at 2008-02-20 01:45
nyfさん>私がドイツでめがねを作ったのを最後にかなり厳しく
なって行ったのは覚えていて、でも今そんなに負担が増えたのですね。つくづくラッキーだったなあ。あ、だからか。義理の両親が
100円ショップで携帯用の老眼鏡も売っているのにびっくりして、
ごっそり友人たちのお土産に買っていきました。笑
ドイツ人の自分の権利に対しての意識は確かに
尋常ではないかも。
Commented by aoyadom at 2008-02-20 01:49
youhausさん>今回はお会い出来ないようで本当に残念。
コーディネータークンも宜しく言っていましたし、
彼はyouさんに連れて行ってもらったお洒落飲茶が気に入り
会社の接待で使ったそうです^^
今ロンドン中のマーケットを制覇する勢いで
回っていますので、
次回はぜひ一緒に回りましょうね^^ 
きっとアルフィーズとかyouさん好きそう。
by aoyadom | 2008-02-07 23:32 | 小話 | Trackback(1) | Comments(17)

ヨーロッパ&日本~時々石垣島^^を中心とした日独通訳者ライフ


by Mitzi
プロフィールを見る