ショップチャンネル 売れ切れ御免!

e0084001_16445761.jpg


  ドイツから帰国して直ぐのお仕事がショップチャンネルでした。
この日は夜中2時からのオンエアーで(生放送)、得意分野のジュエリーでしたが
男性キャストと組ませて頂くのは初めて。デザイナーは以前も何度か一緒にお仕事
した事のあるコニーさん。彼女の自然からインスパイヤーされた可愛らしくて
大振りのデザインはショップでも大人気。
しかし、男性キャストと言う事で私もジャラっと着けて、ばっちり振られました。

e0084001_16451988.jpg


 冒頭から幾度も「通訳の~さんが今・・・」と振られて、
私が着けている物だけ売れなかったらどうしよう!!と本気で焦り、最初の何分かは
通訳中に、「あの~」を連発。後日VTRを見て反省。
しかし、ジュエリーが大いに売れる真夜中の時間帯にも助けられたのか、
私の着けている物は、何と売れ切れ御免になってしまいました。ホ~ッ。

 ショップチャンネルの通訳は、同時&逐次を織り交ぜたちょっと特殊な通訳です。
そしてジュエリーを表現するため、多くの美しい日本語形容詞が求められます。
そんな通訳をして行くうちに1時間もやっていると、途中で頭が一瞬真っ白になって
パっとテンションが上がるんですよ。乗ってきた~って自分でも分かる瞬間が
あって、私が売り子状態です。笑

 この放送や2日前の放送も見ていてくれた友人達は、ネイルが綺麗だったとか
衣装はどうしてるの?あれ、良かったねとか意外なコメントをくれ、おお~、本業以外の
所にも益々手が抜けないなと、このお仕事独特(ジュエリーと言う性格もあるのでしょう)
の女道の気遣いも忘れてはいけないと固く誓いました。しかし、本日の今時点の
服装はジャージ・・・。

e0084001_16453525.jpg

 そして翌日?いや当日はこの愛犬ハナばりにグッタリ自宅で寝込みましたとさ。
同業者の友人も私の直前に、何でも落ちる
ドイツ洗剤の通訳をこの日ショップでやっていて、楽屋であの洗剤の凄さを力説。
絶対今度は購入する!と決意。
1年ほって置いたスーツの汗染みも落ちたらしいです!!

 また3日後からドイツ出張。その前に某百貨店で、有名ドイツ人ケーキ職人の
実演トークショー通訳に行って参ります。私も美味しいお菓子食べれるかな♡

  人気blogランキングへ
気が向いたら↑をぽちっと押して下さい^^
Dankeです!
[PR]
トラックバックURL : https://mitzi.exblog.jp/tb/6546781
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by はぴこ at 2007-09-30 23:14 x
こんばんは。ご無沙汰しています。
SHOPチャンネル!ワタシの真夜中の友ですのに、この回は見て
いませんでした。残念!(とはいえ、お顔を拝見したことが無いので見ていてもわからなかったと思いますが^^;)

またドイツへご出張なのですね。お忙しいようですが、くれぐれも
お体には気をつけて下さいね!
Commented by のび太 at 2007-09-30 23:44 x
頑張っている様子何よりです。またドイツへ行かれるのですね。
お気をつけて・・。
Commented by MOMO at 2007-10-01 01:46 x
色んな分野のお仕事、やってるのね~。楽しそう!!!
有名ドイツ人ケーキ職人、気になります。やはり、バウムクーヘンですか?
Commented by chiyuki at 2007-10-01 08:52 x
ショップチャンネル大好き!・・・買った事は無いけれど。
今度 出演する時は、事前に教えて下さい☆
Commented by minegi at 2007-10-01 10:03 x
あ~ショップチャンネル見たかった! 次回出演時は是非予告を!
Commented by shokoeis at 2007-10-01 12:51 x
お久しぶり。

>>おお~、本業以外の
所にも益々手が抜けないなと、

面白いね。まあ、これは仕事をしてない専業主婦みたいな人にとっても大切な視点でしょうねえ。

それにしても・・・。
Mitziはこういう仕事に適正があるんだよ。
私は読んでて胃が痛くなった。通訳じゃなく、翻訳向きだな、私は。
Commented by youhaus at 2007-10-01 17:57
ショップチャンネルが見られないのが、残念っ。
売り切れちゃうとは、凄いですね。
夜中の時間って、見てる人が案外いるんですね、、、変なことにビックリ。
私はその洗剤が気になります。
あとは皮の汚れが落ちるというラナパーとか。
これ、ドイツのホームセンターとかで探したんですが見つからず。。。
いつもながら、キレイにされてますね~。なんだかドキドキのyouhausです。
Commented by mikisuke-th at 2007-10-01 22:38
Mitziさまは、いつ人前(テレビでも)に出ても、全然恥ずかしくないですよね~。普段の心がけもあるでしょうけど、センスも含めて持って生まれたものが生きてるっていう気がします。
Commented by elfarran_in at 2007-10-02 01:13
Mitziさま~ショップチャンネルとはまた、なんと穴場なっ^^;
今度から気をつけて見よう♪アクセサリーはたまに見てるんですが
通販っていうのが、怖くって・・・(笑)

そしてもう出張なんですよね・・・この週末、横浜のオクトーバーフェスト2007
に出張るのでお誘いしたいなぁ・・・とか、考えてたんですが
お忙しそうだしなぁ・・と躊躇ったまま・・・・うふふ
いつか飲んだくれたいです。お付き合いくださいませね(笑)
お仕事、頑張ってくださいね~!!
Commented by aoyadom at 2007-10-02 07:51
はぴこさん>ショップ、見てくれているんですね。
うちの叔母はショップのヘビーユーザーで、キャストの名前とか
全部知っててビックリです。私は専属ではないので、たまの出演ですが、間が切れちゃうとなかなか調子が戻せないのが
目下の悩み・・・。
Commented by aoyadom at 2007-10-02 07:51
のび太さん>ありがとうございます。ドイツは今週は暖かいようなので、あまり荷物はかさ張らなさそうです。
Commented by aoyadom at 2007-10-02 07:53
MOMOさん>今日のお仕事でお会いするマイスターは
お菓子コンクールの世界チャンピオン。バームクーヘンも
もちろん焼くみたいだけど、マイスターユーハイムと言う
新しいブランドの立ち上げ記念のトークショウです。
かなり手の込んだケーキらしいよ。
Commented by aoyadom at 2007-10-02 07:53
chiyukiさん>よ、予告は、ちょっと恥ずかしすぎるよ~・・・。
こそっと今度予告しますね。笑
Commented by aoyadom at 2007-10-02 07:54
minegiさん>お久しぶり!何か予告しちゃうと
緊張するね。トチ狂って、みねぎ~とか叫んじゃうかも!!
Commented by aoyadom at 2007-10-02 08:13
shokoeisさん>元気にしてますか?少しペースが
出来て落ち着いてきた頃でしょうか?
適正があるのかどうか分からないけど、私は逆に
翻訳向きではないようです。苦笑
もちろんやるけど、現場に出る方が楽しいみたい^^
Commented by aoyadom at 2007-10-02 08:20
youhausさん>普段家に居る時と外で仕事している
時と余りに違うらしいし、そんなに綺麗にした居る訳でも
ないので、きっとお会いしたら
youhausさんガッカリしますよ~・・・。
そしてアクセサリーは意外に夜中がとても売れるんです。
ドイツの洗剤はラナパーもイージークリーンも一般には
売っていないんですよ。本社の人に先日お会いして
聞いたら、本国ドイツでは通販もショップ販売も辞めてしまって
業務用に大きな会社に卸しているだけなんですって。
(フランクフルト空港など)だから、日本のショップ仕様に
開発していて、かなりお買い得らしいです。
Commented by aoyadom at 2007-10-02 08:22
mikisukeさん>褒め殺しですわね~!そんな事は全然ありません!最近普段にお化粧をしないので、ヘアメイクに時間が掛かって
掛かって自分でもイライラしてしまいます。
今日もM越のトークショウ通訳に行ってきますが
私もマイクを持つので緊張です・・・。
Commented by aoyadom at 2007-10-02 08:24
elfarranさん>そうなんです。ショップ、穴場でしょ。
私の出演時にたまたま見ててビックリして連絡くれたのは
今まででたった一人!!全国区でTVに出る時とは段違いですが、その分緊張は少ないし、楽しいお仕事です。
横浜、残念~!!!是非今度マッタリ一緒に飲みたいです^^
Commented by Yogacat at 2007-10-02 15:01 x
mitziさ~ん、大活躍ですね♪
私もその番組見たかったなぁ~。mitziさんがステキなのは簡単に想像できますよ!
そうそう、その洗剤とても気になります。でもドイツでは売ってないんですね。私も↑の方と同様、ドイツに来た当初はラナパーを探したんですよ。それでは、ドイツ出張お気をつけて~いってらっしゃいませませ♪
Commented by jukali_k2 at 2007-10-02 23:16
ご活躍ですね♪またすぐお出かけとは。お気をつけて。
女道・・・しかと心にとめておきます。mitziさんのブログを読んで、いつも「私も頑張ろう!」って自分にカツを入れてまーす^^
ハナちゃん、かわいい^^
Commented by aoyadom at 2007-10-03 05:53
Yogacatさん>昨日のM越での世界チャンピオンのケーキ職人
トークショウの仕事模様もアップしたかったのですが、間に合わず
今から成田に向かいます・・・。涙
ドイツ洗剤、イージークリーンと言うのですが、絨毯も綺麗に出来るし、ほぼ全ての布地に対応。
業務用より量が少なく買えるし、でも薄めて使うので
一本買うとかなり使えるみたいです。ショップチャンネルで
ネットでチェックして見て下さいね。
Commented by aoyadom at 2007-10-03 05:57
jukaliさん>ありがとうございます。ねむねむですが、
とにかく飛行機でよく眠れると良いな。
私もjukaliさんのご活躍に励まされているんです。
ドイツ帰り働く主婦同盟、結成しましょうか?!笑
ハナと1週間お別れが寂しいです。今、トランクを見て
いじめています。(気づくんですよね・・・トランクで、どこかに長く行くって)
by aoyadom | 2007-09-30 16:55 | 仕事 | Trackback | Comments(22)

ヨーロッパ&日本~時々石垣島^^を中心とした日独通訳者ライフ


by Mitzi
プロフィールを見る