県立高校での講演会のお仕事 (画像アップしました^^)

  今日は取手第一高校と言う県立高校で
講演会のお仕事をしてきました。

 40分@2コマで、主に私の通訳しての仕事に
関して、通訳になるまでの道のりなどを含めて
お話してきました。

 積極的に質問してくれる生徒も
いて、私としてはとても楽しい講演会になりました。

 ショップチャンネル社の出演ビデオも見せたりして
逐次通訳と同時通訳の違いを説明したりしていたら
あっという間の40分でしたね。

 「給料はいくら位ですか?」なんて現実的に突っ込んだ質問や
(これ、でもやっぱり気になるところだなあと思います。笑)
 「先生は、日本人とドイツ人男性、どちらが魅力的だと思いますか?」
なんて面白い質問も。
(35番のア・ナ・タ!たくさんの質問ありがとう^^)

 私は正直に、「結局はその人の人間性だから、人種は関係ないと思います。
人種だけで変に憧れを持って、過剰な期待をしたりしてお付き合いをすると、
大体痛い目に遭う様です。」と答えました。

 また是非機会があったら、学校での講演会は積極的に
受けて行きたいな~と心から思ったワタクシでありました。

 講演会後に自ら私に話しかけてくれたり
質問してくれたり、お礼を言ってくれた生徒たち。

 忘れられない、とても充実した一日となりました^^

 講演会の様子を写して頂いた写真を
学校の先生に送ってくれる様お願いしてあるので
アップが間に合わなくてごめんなさい。近日中にアップします。
記事だけでも、この気持ちを早くアップしたくて、書いちゃいました。笑
e0084001_2329161.jpg

[PR]
トラックバックURL : https://mitzi.exblog.jp/tb/3639170
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by のび太 at 2006-06-16 05:57 x
いい授業をされましたね。学生も勉強になったことでしょう。
こうした授業をまた行ってほしいです。お疲れ様でした!
Commented by jukali_k at 2006-06-16 05:58
多岐に渡るご活躍ですね!
若い人達と話す機会は貴重ですよね。mitziさんのお話を聞くことのできたラッキーな高校生達は、もちろん多くを学んだことでしょう。
でも、感受性豊かなmitziさんご自身も、きっといつもと違うお仕事から、多くの刺激や発見があったのでは、と推測します。
それにしても「痛い目に・・・」のコメント、面白すぎ^^
Commented by mikisuke-de at 2006-06-16 06:03
mitziさまの講演だったら、退屈しなさそうです!
通訳の人の話なんてなかなか聞く機会ないですし、国際結婚の話まで聞けるなんて!40分じゃ短かったでしょう。
Commented by augendeskuekens at 2006-06-16 06:56
講演会ですか?私も行きたかった~!
通訳さん、今大人気の職業だってどこかで読みました。
きっと高校生達も気になる職業について聞けて、とても充実した一日だったことと思います。
写真のアップ、楽しみにしてます♪
Commented by aoyadom at 2006-06-16 18:21
のび太さん>本当に楽しかったので、ご要望さえあれば
またやりたいん~と思っているんですよ^^
Commented by aoyadom at 2006-06-16 18:22
jukaliさん>少しでも私の話で何かを感じ取って
くれていたらと思っています。後日、生徒達の感想、
がまとめて送られてくる予定なので、ちょっと楽しみ^^
「痛い目に・・・」ってこれ、ホントあると思いません?!笑
Commented by aoyadom at 2006-06-16 18:23
mikisukeさん>中にはもちろん退屈した生徒も居るとは
思うのですが、自分的にはテンションとリズムを一定に保って話せた講演会だったかな~と思います。じ、実は
もうちょっと話したかったかも。笑
Commented by aoyadom at 2006-06-16 18:26
augenさん>え?ホントですか?超裏方職業なのに
大人気とは!嬉しい限りです^^
私のほかには、IT関係、飲食業、ロボット設計者の
方々が来られていて、私は男性5人の中の
唯一の女性講師だったんですよ。次はaugenさんの
番ですよ^^
Commented by pino-white at 2006-06-17 11:43
私も講演会行きたかったです!!
通訳さんのお仕事もとても興味あるけれど
お仕事のことだけでなく、お給料のことなどいろいろ
興味深そうで・・学生さんたちもとてもためになったでしょうね。
ドイツ人と日本人の男性どちらが魅力的か。。。というのは
個人的に詳しく聞きたかったですn(笑)
Commented by aoyadom at 2006-06-17 22:05
pinoさん>本当に収入の差が激しい職業なので
好きじゃないと続けられないかもしれません。苦笑
ドイツ人と日本人男性、どちらも同じくらい魅力的だと
思いますが、いつかカフェでもご一緒しながら
ゆっくり語りたいですね^^
Commented by stabilopen at 2006-06-18 19:06
大学で英語・日本語通訳の講義を取ったことがあります。(実力を考えず取ってしまったのですが...)
人気の通訳者は一会議X万円を下らないのよ~と言った教授の言葉が耳に残っていますが、いくらにせよ、大変なお仕事だと思います。
実際に仕事に就いている人の話が聞けるのは高校生にとってとても良いことですね。
Commented by augendeskuekens at 2006-06-19 08:08
画像アップされましたね♪
高校生さんたち、憧れのお姉さん♪って感じでmitziさんの講演聞いていたんでしょうね。じゃなきゃ積極的にならないし、まして恋愛に関する質問も出ませんよぉ。(少なくとも私は・爆)
Commented by aoyadom at 2006-06-19 14:41
stabilopenさん>初コメントありがとうございます^^
確かに鍵通訳の売れっ子さん達は
かなりのギャラを頂いているようですが、一時期ほどでは
無いと聞いています。そして準備も大変なのでやっぱり
それなりなのかな~とも思います。
私も、mitziさんでないと!!といろんな人からご指名が
来るようにしゃきっと仕事しないと!
しかし、講演、癖になりそうです。笑
Commented by aoyadom at 2006-06-19 14:43
augenさん>いやいや、他の講師の方たちが皆男性で
スーツでビシって感じだったので、映像も入った私の
講義はお気楽で質問もしやすかったのだと思いますよ^^
Commented by youhaus at 2006-06-20 07:31
こういうお仕事もされるんですね~。
学生さんにしたら、きっといい経験になったことでしょう。
仕事というもの、ましては通訳という仕事のことを詳しく知ることが出来て
これから通訳の方を見る目が変わるかも。
私もMitziさんのお話、聞いてみたかったな~。
PS/久し振りにドイツに遊びに行っていたんですが、
やっぱりドイツ人男性は、イケメンが多いですね(笑)。
Commented by lychees at 2006-06-20 20:34 x
わたしも高校生のころこんなことがあったらよかったな、と思います。みんな職業ってどうやってきめるんでしょう、わたしはなーんも考えなかったように思います。だから高校生くらいのときにさまざまなオトナ(おじさんおばさんほどオトナじゃない、オトナ)のお話が聞けるのって、すごく刺激になると思います。
Commented by aoyadom at 2006-06-20 23:29
youhausさん>こういう仕事なんだよって言うのが
少しでも理解してくれたなら嬉しいです、うん、本望。
youさん、私に断り無く、さてはFRA.のBIOショップ巡りを
していたのでは~?!笑
Commented by aoyadom at 2006-06-20 23:31
lycheesさん>私の頃も職業人の話を聞けるとか
高校見学とか具体的な物が何もなったので
自分で講演してて、自分の時もこう言うのがあったらな~
って正直思っちゃいました。
この成績だから大体この高校で、
後のことは入ってから決めれば?見たいな感じでしたよね。悲
Commented by haruurara-net at 2006-06-21 00:08
すごいですねぇ〜。
写真で見ると、カッコイイ姉御って感じです(笑)
ワタシも講演できるぐらいの、トーク術伝授してください♪
Commented by aoyadom at 2006-06-21 11:01
はるうららさん>いやいや、写真ではそう見えるだけです。笑
高校での講演会は初めてだったので、要点をまとめて、
ポイントポイントごとにきっちり話していきましたが
間を空けてはいけない~!!飽きさせてはいけない!!
とかなり冷や冷や、緊張しましたよ・・・。
Commented by youhaus at 2006-06-22 01:48
BIOショップ巡りをするはずが、、、どこも人・人・人で、、、
いつものようにスムーズには行動できなくって、取り敢えず必要なものだけ買って終わりました(笑)。
お祭り騒ぎで、楽しかったですよ。
Commented by aoyadom at 2006-06-22 14:44
youhausさん>やっぱり凄い人でしたか。大変でしたね。
youさんのドイツで必要なものって何ですか?
是非、私のドイツで手に入れる、必要なもの!特集して下さい^^
絶対面白そう!
Commented by 35番 at 2006-06-24 00:11 x
すごいコメントが遅れてしまってなんかもうしわけないです^^;
機会があればまた講演をやってほしいと思います!
Commented by aoyadom at 2006-06-25 14:33
35番さん>コメントありがとう^^
いつになったらコメント来るかな~
と楽しみにしてました。
35番さんやみなさん
熱心に聴いてくれて、私も楽しい講演会でした。
ホントまた行きたいな~。
Commented by 35番 at 2006-06-27 23:07 x
ぜひ!都合がよければまた来てください!
ドイツ語おしえてほしいです(笑)
Commented by aoyadom at 2006-07-13 22:42
35番さん>質問です、ドイツ語で
「ワタシはハムスターが好きです。」とは何と言うのでしょうか?笑
アナタからの質問で私が教えてはずですよ~。
さあ、答えなさい!^^
by aoyadom | 2006-06-15 22:26 | 仕事 | Trackback | Comments(26)

ヨーロッパ&日本~時々石垣島^^を中心とした日独通訳者ライフ


by Mitzi
プロフィールを見る