どこに行ってもやっぱり会っちゃう、この業界・・・。

e0084001_19204093.jpg

 写真は我が家のキッチンの一角。改めて写真で見てみると
ドイツ物で一杯・・・。今日は久々に新規の派遣会社に登録してしてきて
疲れたので、帰ってからドイツのチョコペースト・ヌッテラを黒パンに
塗ってコーヒー。月型のクッキーもクリスマスの定番ですが
大好きです。

 通訳者として本格的に仕事し始めて10年近くになります。
学生時代の通訳バイトから数えるとあっという間の10数年。

 しかし、この業界(ドイツ語通訳者)、
学生時代から殆どトップの顔ぶれが変わらない。
ギャラも殆ど変わらず。
(多少仕事によっては安くはなってきているようですが・・・)

 特に大きな展示会(モーターショウなど大規模な国際展示会)
では、いつも同じ顔ぶれと「今年も宜しく~!」なんてご挨拶。
初めて会う方も、どこかで必ず繋がっている。

 顔ぶれが変わらない理由として考えられるのは、フリーランスとして
生きていく厳しさがあると思います。やはり収入は非常に不安定、
また、通訳業界にうまく入り込んで
仕事を安定してもらえる様になるまで時間がかかることなど。
その間に諦めて企業に属してしまう方が多いのも現実。
決して私がヤキを入れたりして
新人を締め出している訳ではありません。
優しい優しい、先輩?であります。

 先日は久々に行った隣町のおすし屋さんが、「ドイツって言えば、修行時代一緒だった
仲間がフランクフルトでおすし屋さんやっていて、先日遊びに来てくれた」
って言うから、「フランクフルトだったら大体の日本食やさんのオーナー知ってますよ」
って言ったら、やっぱり知り合いだったなんて事も。
(keroさん・youhausさん・MOMOさん、MIKUNIさんです)

 主人にも、「ホント、君はどこに言っても知り合いだらけで
悪いこと出来ないね~」って複雑なため息。
今日の登録会社にも身元割れていました。苦笑。
おそるべし、ショップチャンネル!

人気blogランキングへ
気が向いたらぽちっと押して下さい^^
[PR]
トラックバックURL : https://mitzi.exblog.jp/tb/3266512
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by akberlin at 2006-04-20 22:27
うわ、ウチの台所よりもドイツなキッチン!
さすがです~。
赤キャベツの瓶詰めですか、端っこに写っているのは?
都内の輸入スーパーにもなさそうなものがあるというのがすごいです。

ドイツ語通訳者の方の業界って狭いんですねぇ。
Commented by youhaus at 2006-04-21 05:20
すごい~、ドイツなキッチンですね。さっすが。
我が家もかなりドイツしてますが、恐れ入りました(笑)。
通訳さんの世界って、そんな感じなんですか。
たくさんいらっしゃって、つながりなんてないのかと、勝手に思っていましたが、、、
つながりって、イイこともあれば、その反対もありますよね。
はい、悪いことはできませんよ、Mitziさん(笑)。
Commented at 2006-04-21 05:22
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by のび太 at 2006-04-21 06:28 x
ヌッテラは妻が好きなものです。通訳の仕事、長いのですね。健康に留意して活躍ください。頑張っている姿なによりです。
Commented by mikisuke-de at 2006-04-21 16:41
ドイツ語の通訳ができる人、っていうのが日本にそう何人もいないんでしょうね。トップの人も変わらないっていうのがすごい。長生き?
nutella、ドイツで大人気ですね。類似品もいっぱいあって、ちょっと笑っちゃいました。
Commented by aoyadom at 2006-04-21 17:57
akberlinさん>え?ホントですか?そんなにドイツっぽい?
無意識のうちに出来上がったキッチンのレイアウトですが、
本当に怖いですね~、無意識って。苦笑
端っこは常備してあるKNAXの瓶詰めピクルスです。
これは比較的安く手に入るドイツ食なので便利。
そしてドイツ語通訳者の業界はホント狭いんですよ~。
Commented by aoyadom at 2006-04-21 18:00
youhausさん>結構人数はいると思うんですが、
結構狭い業界なんです。私は音楽(特にクラシックやオペラなどの
舞台もの)はやらないので分からないんですが、あっちも
殆どが決まった人達の中か、音大の学生さんとかで
回っているみたい。
ホント、悪いこと出来ないですよ~、悪い噂は良い噂と違って
直ぐ広まるから。苦笑
youhausさんのドイツなキッチンIN LONDONも
是非拝見して
見たいです^^
Commented by aoyadom at 2006-04-21 18:03
のび太さん>やはりヌッテラ、奥様の大好物ですか!
最近は日本でも買えますが、日本のはオーストリア産
だから味が若干違いますよね。やはりドイツオリジナル
の方がハーゼルナッツの味が濃くって私達は好きです^^
Commented by aoyadom at 2006-04-21 18:06
mikisukeさん>ドイツ語通訳者自体は結構いると思うのですが、
何年も業界に残ってフリーランスでやっていく人が少ないのでは
と思います。あと、残る人は長生き?!
そ、そうかもしれません・・・。
ちなみにALDIのなんちゃってヌッテラは商品によっては
ヌッテラの製造元の
OEM商品だったりするので、
安いのにちゃんと美味しいですよね!万歳ALDI !
Commented by augendeskuekens at 2006-04-22 02:28
こんにちは~お久しぶりです♪試験終わりました♪
aoyadomさんは学生の頃から通訳をされているのですか・・。
ちなみにどの言語が一番好きですか?(もしもあれば)
どの言語にも面白い表現、言い回しがあって面白いですよね^^


Commented by aoyadom at 2006-04-22 10:13
augenさん>わあ~!!お久しぶりです!
試験お疲れ様でした。ブログ覗いては、まだ終わってないのね
って気になっていたので、また更新楽しみにしていますね。
う~ん、どの言語が一番好きなんだろう。
ドイツ語は必要に迫られてやっていたので、好きと言う感覚とは
ちょっと違うけど、ドイツジョーク結構好きです^^
響きだけで言ったらフランス語が素敵だなあと昔から思っていて、
やってみたいな~
と思っています。
Commented by lychees at 2006-04-23 11:23
うわー ヌッテラてよむのね、これ。
うちにもあるあるある!
私は、オーストラリア在住時代に出会って、海外にいくと、ついつい購入していました。
空き瓶も洗って、片栗粉や粗塩入れにつかってます。
(口が広くて便利)
・・・ネットやっとつながりました。引き続きよろしくおねがいします!
Commented by aoyadom at 2006-04-23 12:18
lycheesさん>お久しぶりです、ネット開通おめでとうございます!
オーストラリアはヌッテラのアジア向け生産工場があって
結構安いみたい。オーストラリアも美味しいチョコ菓子
たくさんありますしね!
ヌッテラは本場ドイツの方が、ハーゼルナッツ味が
濃縮されている感じです。空き瓶も便利ですよね~^^
日本は小さいサイズしかないのが残念ですが、
(写真はドイツ製)どこでも買える様になったのはホント嬉しい!
Commented by kero-kerocco at 2006-04-23 22:26
ヌッテラ。我が家にもあるよ。でもドイツ製ではないのですよ、これ。
なんでしょうか。美味しいよね。日本のチョコペーストとはちと違うんだよね。
Commented at 2006-04-23 22:32
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by Busuke at 2006-04-24 07:37 x
義理の父がヌッテラをチョコプリンと間違えてパーティでほおばってしまったそうです。。。
我が家はヌッテラ使ってませんけど、美味しいですよねー。本当にナッツが凝縮されてる感じですね。
この間1キロくらいの大型ヌッテラをスーパーで見つけて、思わず買いたくなってしまいました。笑
でも、二人で1キロはちょっと。。。
Commented by MOMO at 2006-04-24 19:21 x
Nutellaは他のチョコペーストとは違うらしいですね。
他のものでは代用できない、コレはコレ!!!というファンが多いようです。
Mitziさん、ホント、悪いことはできませんよ~。またまた知り合いが、知り合いを呼んで・・・・MOMOは町なかに住んでいないので、日本食屋さんへはほとんど行きませんが、やはり、お顔やお名前は聞きますね・・・・日本人、このあたり、かなり多いですけどね。最近、もっと多いのが、韓国人です。郊外に韓国の会社が多く設立されたようです。
Commented by jukali_k at 2006-04-24 21:31
私もNutella大好きです! 日本でもいつも購入していましたが、オーストリア産と味が違うことには気がつきませんでした。帰国まで、はりきって食べ続けないと!
我が家では、誰かが食べていると「Nutella、塗ってら〜」とくだらないギャグを私がいつも言うので、娘からひんしゅくを買っています・・・
Commented by aoyadom at 2006-04-24 23:15
kero先輩>どこでヌッテラ買ったのかな??
日本だとオーストラリア製なんだよね。
インドネシアでも買ったけど、それはタイ製だった。
私はやっぱりフランクフルト・フェレーロ社から出ている
オリジナルのドイツ製が好き。
Commented by aoyadom at 2006-04-24 23:16
haruuraraさん>お久しぶりです!神戸のお店、
詳細情報ありがとうございます。夏にゆっくり主人と
仕事がてら回るつもりです^^
またいろいろ教えてくださいね!
Commented by aoyadom at 2006-04-24 23:22
MOMOさん>そうなんですよ~、やっぱり普通の
チョコペーストとはちょっと違うんです、おそるべし
ヌッテラ!!
おっしゃるとおり、最近韓国人の方、ドイツに増えましたよね。
外見や服装も私達と殆ど見分けがつかなくなっているので、
ドイツ語の発音で気づいたりします。
Tで終わるところが、チョンとかチュンなっちゃう方が
多いですよね。
しかし、外での行動にはくれぐれも気をつけなければ・・・。怖
Commented by aoyadom at 2006-04-24 23:23
jukaliさん>う、嬉しい!私とゆかりさんは、同類です。
私も同じギャグを連発しております・・・。お互いくじけず
初志貫徹しましょう!
微妙に違うので、日本ヌッテラと比べてみて下さいね^^
Commented by aoyadom at 2006-04-24 23:28
Busukeさん>義理のお父さんはとてもチャ-ミングな
方なんですね!爆笑
私だったらそのお姿を見たら、
我慢できず吹き出してしまいそうです・・・。
是非、ヌッテラ1キロ挑戦してみて下さい^^
甘い物好きチョコ好きだったら
あっという間のはず~^^
ホント、ナッツが凝縮している感じですよね!!
Commented by 山ちゃん at 2006-04-30 21:15 x
その写真の真ん中の、スパイス入れ、ありがとう。うちでも、大活躍です。
Commented by aoyadom at 2006-05-02 17:17
山ちゃん>活躍してくれているみたいで、差し上げた
私としてはとっても嬉しいです!!
by aoyadom | 2006-04-20 19:32 | 仕事 | Trackback | Comments(25)

ヨーロッパ&日本~時々石垣島^^を中心とした日独通訳者ライフ


by Mitzi
プロフィールを見る