某・県立高校での1日講義

  昨日、退院して初めての仕事。
正味2時間くらいだったのと、どうしてもお断りしたくなかったので
行って参りました。

 家から程近い某・県立高校での講義のお仕事

 
e0084001_1656092.jpg


 テーマはドイツ語通訳者としての道のり。

 中学卒業後、ドイツへ渡り3年間ドイツで高校時代を過ごした所から、
今は海外へ行かなくとも、充分なスキルを日本で身に付けられ、実際に
海外滞在経験がない、素晴らしい通訳者や翻訳者がたくさんいること、


 フリーランスとして、収入が安定しない職業ではあるけれど、
「好き・やり遂げたい」と言う意思と志だけで、私もここまで来た事、
 
 そして普通の社会人として、通訳者も身だしなみや、その場の雰囲気、
打ち合わせ、体調管理などに気を使うこと、等々を
私が出演した番組などをビデオで見せながら、あっという間の1時間@2コマでした。


 他にはロボットの設計者の方や、車両整備士、税理士さん、SEなどの方も。
生徒たちは、5人の講師陣の中から2人を選択できて、2コマ聴講できる仕組みでした。
私の回は、一回目約80名、2回目約60名で、聴講希望者は多かった方なのかな。

 皆、一生懸命聞いてくれた模様で、今日も話題に上がっていましたよと
学校関係者の方から嬉しいコメントが。

 本当は職業的な事だけでなく、
ドイツ語・ドイツ文化とかヨーロッパ文化など、もうちょっと踏み込んだ
講義もシリーズでしていきたいなと思ったり。

 日本で働くドイツ人に自分の職業やドイツについて話をさせて、
私が通訳しても、同時に2つの仕事が理解できて
面白いだろうなと思ったり。

 
 教員免許を持たない私ですが、実は教える事は大好きで、
大学&フリーランスに成り立ての時期、多くの家庭教師を掛け持ちし、
進学塾も幾つも渡り歩きました。

 ドイツ語通訳者として、若い世代の子達に伝えられる何かがあれば、
言葉と言う枠に囚われず、機会があれば、是非いろいろ伝えて行きたいなと思います。

 そう言えば、私の小学校卒業時の夢は「DJになる」でした。

 まあ、言葉を使って仕事をしている事には変わりないから、
そう言う意味では近い所で叶えられたのかな^^
 
人気blogランキングへ
是非↑をぽちっと押して下さい^^
Dankeです
 

  
[PR]
トラックバックURL : https://mitzi.exblog.jp/tb/10498217
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by Sette at 2009-06-25 20:45 x
お疲れ様です~♪
そういう講義もなさってるんですね~。教える事が好き、ってすごいです! 教えるって本当に難しいと思いますもん。 私はすぐイライラしてしまって、話になりません(笑)
ちなみに、私の小学校の時の夢は「歌手になる」でした(爆)
Commented by lychees at 2009-06-25 23:00 x
こんばんは。こんなところでなんですが、私が大好きな本の一節です。大工の棟梁だったお祖父さんが孫に死ぬ直前に孫に語った仕事とは、というお話。

仕事は深ければ深いほど、いい仕事であればあるほど、人の心に満足と豊かさを与える。人を愛するのと同じことじゃ。ひとりの人間が愛する相手は限りがあるが、仕事を通して人を愛すると、その愛は無限に広がる。そうして生きてはじめて、人は神様からもうろうと命を生き切った、といえるのじゃ。仕事をしない人間は、我欲ばかりつよくなる。こせこせとちっぽけなことに気がいって、小理屈が多くなる。他人のことをあれこれいう。本当に大事なものが見えていないから、流行を追っかける。自分を見失うので執着がふくらみ、強くなる。そんなふうに生きてしまうと、神様からもろうと命を生き切ったことにはならない。未練ばかりが残ってしまうのじゃ。

人にものを教える、ということは自分もたくさん勉強しなくてはならないし、簡単なことではないように思います。けれど、たくさんのことを人に与えると同時に自分自身もたくさんのことを得られるような気がします。

さらりとこなす、aoyadomさん、やっぱり尊敬!

Commented by のび太 at 2009-06-27 12:55 x
頑張っている様子何よりです。嬉しいですね。
いつかこちらにも遊びにきてください。
Commented by チャオ at 2009-07-03 13:56 x
たら・・・れば・・・の話をしても無駄な事は分かっていても、
私の頭の柔らかい学生の時に、こういう講義と出会っていれば。。。
なんてつい思ってしましました。いつからでも遅いという事はない・・・とその道に秀でてる方達はよくおっしゃいますが、なかなかどうしてこの石頭がいう事をきいてくれません。ほそぼそとラジオ講座で、なんちゃって語学勉強をしていますが。。。ほんとに素敵なお仕事ですよね。
ところで先週、ひとりソウルの旅に行ってきました。
楽天で新羅ホテルのプロモーションがあるのを見て、
急に行きたくなり、誰かを誘ってると先になるので、
Airを緊急手配して、3泊4日で楽しく過ごしてきました。
マッサージや散歩で、のんびりしたソウルを過ごしてきました。
ソウルは日本語も通じるので、さすがに困る事はなかったですが、
もう少し、韓国語が話せたらいいのに・・・とつくづく思いました。
暑い日々が続きます、どうかお体に気をつけて!!
ちなみに私の小学生の時の夢は「世界一周する!」です。
なのに英語もしゃべれんてどういう事?!
Commented by aoyadom at 2009-07-07 17:27
Setteさん>教える事にちょっと新鮮さを感じつつ
何か出来ないかなと模索中の今日この頃です。
歌手になりたかったSetteさん、いつか日本で懐メロ対決しましょう。古い歌しか歌えないワタクシです・・・。
Commented by aoyadom at 2009-07-07 17:30
lycheesさん>そうなんです。人に教えるという事は
本当にごまかしの効かない真剣勝負。万全の準備ももちろんの
事、ちょっとしたいい加減さが結果として直ぐ見えてしまう
ので、本当に怖い。でも、久々のお仕事でそれも高校での
講義は本当に意義深かったです。
尊敬されるような域にはこれっぽっちも達していませんが
これからも似たようなお仕事できれば楽しいなと
考えています。
素敵なコメントありがとうございました!
Commented by aoyadom at 2009-07-07 17:31
のび太さん>なかなかそちら方面にお邪魔できず。
いつかこちらで奥様と4人でお会いしましょう^^
Commented by aoyadom at 2009-07-07 17:34
チャオさん>私も中学や高校の時に
今の様に公立であってもいろいろな講義を
聞ける環境であったらと返って羨ましく思って
しまいました。微力ながら今の中学&高校生たちに
いろいろお手伝いしたいな~と
考えています。

チャオさんのお勧めマッサージ屋さんってどこですか??
是非教えて。CPがよく、
心からなかなか満足!と声を大にして言えるところに
ソウルでは出会っていなく、結局近所の行きつけばかりです・・・。
Commented by チャオ at 2009-07-08 13:31 x
今回、初めて行って気に入ったお店は明洞にある、
ジャン・サンテ ゴールドテラピーです。コネストに載ってるので、
詳しい事が分かると思いますよ。
私の時は店長の男性がしてくれましたが、良かったです。
顔以外の体、全体をしてもらいました。
顔はこれも明洞にある「今長マッサージ」
普通のソフトなフェイシャルではなく、ちょっと痛いです。
でも「あ~顔も頭もこんなにこってたのね。。。」と分かるほど、
後がスッキリしますよ。
でもソフトな感じがお好きな方には合わないかもしれませんが・・・

ソウルはバンコクほどマッサージのコスパはよくないですが、
旅の間にマッサージは不可欠ですものね。
機会がありましたら行ってみて下さい。

若者達に大いに刺激を与えてあげて下さいね!!
ついでに私にも! (スペインに俄然行きたくなりました!タパス
食べたい!サングリア飲みたい!)
Commented by チャオ at 2009-07-13 13:45 x
ごめんなさい。店名を間違いました。
正しくは「長今マッサージ」です。
逆さで覚えてました。
最近、こんな事がほんとに多いんですよね。
Commented by aoyadom at 2009-07-16 20:05
チャオさん>長今マッサージ気になっていたのです!
場所分かるから、今度行って見ますね。
ゴールドテラピーもコネクトでチェックして行って見ます^^
素敵な情報ありがとう~。
そうなんです、バンコクはエステ&マッサージのCP最高ですよね。
最近ご無沙汰しているので、久々にゆっくりバンコクに
綺麗になる旅に行きたいなあ。
ホテル滞在もバンコクは割安で楽しいし。
アジアお手軽リッチ旅も楽しいのですが、スペイン・ポルトガルも
はまりそうです!
by aoyadom | 2009-06-25 20:00 | 仕事 | Trackback | Comments(11)

ヨーロッパ&日本~時々石垣島^^を中心とした日独通訳者ライフ


by Mitzi
プロフィールを見る