ヨーロッパ&日本~時々石垣島^^を中心とした日独通訳者ライフ


by aoyadom
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
皆様、ご無沙汰しています。

 久々のアップで、明けましておめでとうございますに
なってしまいました。どうぞ今年も宜しくお願いします。

e0084001_1825983.jpg


 年末年始は殆ど休まずにバタバタと過ごし、1月1週目の週末に東京オートサロンで2日半初仕事。
今年は、過去最大出展者数に入場者数で、幕張は大変な賑わいでした。

 私はドイツから来日したドイツエアロパーツブランドの社長に付いて雑誌社の取材を受けたり、
一緒に会場を周ったり。ここ10年くらいで何度か通訳させて頂いている社長なので、
気心も知れ、自分で言うのも何なんですが、通訳タイミングもとても良かったと思います。
それは、お客様も私の通訳呼吸を気遣ってくれ、
言葉を切ってくれるタイミングを心得てくれているから。有難いです。

 1日目の夜は、輸入担当の日本代理店側責任者と西麻布はキルビル KILL BILL レストラン
として有名は権八へ。週末で大変な賑わいでしたが、90分間限定で、二階のボックス席へ
ご案内して頂き、お客様も大変喜んでくれました。

 あんなに広い店内なのに、ドリンクもお食事も非常に来るのが早いです。
そして、以前よりドリンクのレパートリーやお料理構成も豊かなものになり、
外れない接待場所だなあ~と再認識。お刺身から天ぷら、うなぎ石焼ご飯など何でも
美味しくいただけます。

 13日未明にお仕事終了後、そのまま殆ど寝ずに成田から2週間の休暇へ。
今回は15年のバリ島通いでも初めての西部国立公園内のリゾート THE MENJANGANへ。
それはそれは私にとっては宝石のようなリゾートでした。

 ご報告はまた後ほど詳しく^^

 人気blogランキングへ
是非↑をぽちっと押して下さい^^
Dankeです!
 
[PR]
# by aoyadom | 2013-01-28 18:25 | 仕事
 11月9日出発~夜懇親会~翌日10日・12時開催場所に集合13時より90分タイガーキック~帰り

 そんなスケジュールで、私が地元で幹事を務めるタイガーキック同好会代表として??、
タイガー藤澤 充イントラのAFFA新潟イベントに行って参りました!

 龍ヶ崎を13時に出て、2度ほど休憩し、18時には十日町のホテルに到着。
道中後半は、ワタクシが「全国都道府県と県庁所在地&世界の首都」クイズを出し続け、
あっというまに現地に到着。タイガーの出来の悪さに、ほっとする同行した同好会員のTさん。


 「人間、何かが出来なくても無理する事はないんですね!」そうです、そうです、Tさん!
奥さんのkumiちゃんは、うちのドイツ人旦那以前に出された
四国四県クイズの最後の一県が言えなかった事に
非常にビックリされた悔しさが発揮され、お見事な正解率!タイガー問題外。

 到着した晩は、タイガーの師匠のキックボクササイズ創立者で、
AFFA(世界で一番大きなフットネス団体)の幹部である
除村(よけむら)先生とフットネスフラの創立者でやはりAFFA幹部の野口先生もご一緒で、
同じホテル。親睦会も何だかちょっぴり場違いながら、Tさんと一緒に藤澤夫妻と共に参加させて頂きました!

 
e0084001_16415639.jpg

 (タイガーこと藤澤 充氏とタイガーの師匠であり、キックボクササイズの創始者 除村先生との
夢のツーショット!)

 和やかな雰囲気で、出産2日前までレッスンで指導していた野口先生の赤ちゃんを抱かせてもらいながら、Tさんの堂の入った抱きぶりに感心^^させられ、22時ごろ解散。

 タイガーの手品をTさんと藤澤夫妻部屋で披露してもらい、タイガーは12時近くに
先生方のお部屋に打ち合わせに。
私は前の日に受けたリフレクソロジー講習の復習を兼ねて、久美ちゃんとTさんのリフレ。
二人とも、弱いところを関節技で私に決められ、悶絶、1時就寝。
タイガーはお疲れ様、3時にお部屋に戻ってきた模様。

 翌日はゆっくり朝食を食べ、ワタクシ、家ではなかなか食べれない納豆ご飯・お味噌汁
を2回おかわり。
さすが新潟、おコメが美味しかった~^^

 ホテルに交渉して10時チェックアウトを11時に延長してもらったので、
タイガーキックまで本当に充分に胃を休めて、タウリン&スーパーヴァームで臨みました!
やはりタイガーお勧めのタウリンは凄いです。癌を30年前に患った健康オタクのうちの母も
たまたまアメリカから取り寄せて2年位前から飲んでいたんだけど、純粋タウリンは
内臓を整えてくれる役割をしてくれるので、エクササイズの前や、何か一日大きく動く時の
前などに飲むと、本当に楽に体を動かせて、体力が長時間楽に持続できます。

 スーパーヴァーム(黒ヴァーム)は1回の運動で燃焼される脂肪の限界地を越えて
持って行ってくれるので、エクササイズ30分前に飲むと、物凄い勢いで汗をかくのだけれど、
体が温まるのも、汗をかくのもめちゃくちゃ早いです。

 タイガーキックは蓋を開けてみれば、AFFAできちんと会員登録している
現役インストラクターやスポーツクラブの指導員向けな側面もあり、緊張しましたが、
このタウリンとスーパーヴァームのお陰か、全然平気で乗り切れちゃったんですよ~^^
普段、レッスンに熱心に来てくれている高野さんも、もちろん久美ちゃんも余裕。
(久美ちゃんとTさんもタウリンとヴァームの両刀使いだった!)
返って、他の現役指導員やイントラの方々の方が、辛そうで、途中で怪我してバテて
しまった空手家も・・・

 タイガーの話に寄ると近い将来、取手辺りでタイガーの師匠・除村先生とタイガーの
夢のコラボでAFFAイベント開催の可能性も!!

その時は、同好会でも協力&参加させて頂きたいと
思っているので、同好会に参加してくれている皆さん始め、これを機会に始めて見たいという
方や、他のスポーツクラブでタイガーキックにはまっている方、そのまたお友達など、
是非是非ふるってご参加を!決まり次第、詳細はMIXI、FACEBOOK、私のブログ等で早めに
告知したいと思います。

 帰り道は、都道府県と世界の首都クイズは諦めて、ミサオの英会話&独会話スピードラーニングと
素材で創造するタイガーのクッキング講座を開催しました。

 タイガーのイロっぽくもあり、とっても満足&幸せそうな発音は、7月のじゅら~いとインポータントに集約されていますので、是非皆さんリクエストしてください!

 そして、素材をお題に挙げた時のタイガーの創造するクッキングレシピは、常識を
越えています。こちら機会がありましたら、レッスン前の小話でご披露してくれると思います。


 どうぞ、これからも藤澤タイガー共々、タイガーキック同好会も宜しくお願い致します^^

(毎週金曜日19時より龍ヶ崎市・たつの子アリーナ・多目的室で開催中です!
たつの子アリーナ・龍ヶ崎市とは全く関係がありませんので、施設に直接のお問い合わせはなさらずに、
まず参加ご希望の方は、feetback2007@aol.comまでまずはメールを下さい。
こちらから詳細をご案内申し上げます。宜しくお願いします!)
e0084001_14464714.jpg


  人気blogランキングへ
是非↑をぽちっと押して下さい^^
Dankeです!
 
[PR]
# by aoyadom | 2012-11-12 14:47 | 好きなもの
e0084001_1217398.jpg

e0084001_1217407.jpg

4ヶ月以上前に取った成田発那覇の格安航空会社、エアーアジア。往復12000円だし、まぁ試して見るつもりで成田に向かいました。遅延は多く、何かとトラブルが多いらしいとは聞いていたけど、早速整備不良と機材到着遅れの遅延だし、一時間遅れでやっと搭乗かと思い、ゲートに向かうと、何とジョーダンではなく、野外の簡易テントが搭乗口!! 道理でチェックインが建物のずんずくハシッコだったわけだ。
一瞬、オクトーバーフェストの会場内に迷い混んだのかと思ったけど、ちゃんと制服姿の女性はいるし、錯覚かなと…

話はこれで終わらず、遅延に怒ったおばちゃんに、格安航空会社だからって酷いと思いません!?って話しかけられ、めっちゃ仲良くしよう光線をジットリ送られ、うんうんと聞いたり適当に話していたら、機体に向かうバスの中で大声で色々聞いてくるし、唾とばすし、挙げ句の果てに、自分から話しかけて来たのに、お先にも言わず、飛行機のタラップが開いたら走って一番先に搭乗。重い荷物を沢山持った年配者をバスに押し込んで立たせて待たせて、信じられない、疲れた、疲れたと大声で文句を言っていたのに、走る元気は残っていた模様です!
まぁ、こんなもんですわ。
それに、初めて会ったのに、ペタペタ触ったり、頻繁に腕や肩を叩いて来るのも何だがとても嫌だった。

水平飛行になったら、おばちゃん、何度も通路を往復して何やらかなりしつこくCAに言い寄っている。私を見つけないでくれと祈りつつ、彼女とは幸運にも離れた席で読書していたら、貴方を探していた、後ろの空いている席でお喋りしない?と。とうとう彼女に見つかってしまい…

やんわり断ると、他に読む物持ってないの?この飛行機は新聞も置いてないから、貴方の貸して♪だと。こちらも私の週刊文春が唾だらけになるのは嫌だったので、再度お断りしました…

着いたら着いたで、何と機体から、倉庫に歩かされ、その倉庫みたいなとこが格安航空会社らの到着ターミナル。そこから更に他格安航空会社の乗客に混じり、劇混みのシャトルバスで、本来の那覇空港到着ターミナルに10分位で移動。バスは二本見送り待ちました…((T_T))そして、彼女に見つからないように私はダッシュ!!

結論〜格安航空は仕事には絶対使えないし、休暇も前後余裕を持った設定をしないと、リスク高過ぎです。私は那覇一泊にしたから良かった。
帰りが既に不安。

今から石垣に移動して、用事済ませたり、友人達と合流してシュノーケルと乗馬♪

写真二枚目はグッタリ到着した後にやっとありつけた、行き着けのお店、小禄のちょうどよい。の絶品おつまみ〜ミミガーとゴーヤのシークワーサー和え♪丁寧な下処理と包丁の入れ具合が素晴らしい!

人気blogランキングへ
是非↑をぽちっと押して下さい^^
Dankeです!
 
[PR]
# by aoyadom | 2012-10-21 12:17 | その他

力強い沖縄野菜たち

なぜか沖縄野菜が豊富で激安な守谷にある
きぬの湯・地元野菜直売所♪

自称・沖縄リゾートハンターには嬉しい悲鳴~(*^O^*)
赤いボールの中の紫の葉は、炒めると空心菜の
様にヌメリが出るハンダマ。
お浸しで、おからと和えても美味しいよ。
炒める場合は、シンプルにゴマ油、塩、最後に鰹節をたっぷりと掛けるのが一番美味しいと思う。

e0084001_18204840.jpg

右回りに、シルバーのザルの中は、四角豆ことウリズン。
茹でて鰹節と煎りゴマとゴマドレ和え。これも鰹節を最後にかけて、きっちり沖縄料理に。

そして、空心菜&ゴーヤ。ニンニク・ごま油と塩だけで炒めると、さっぱりおつまみでグ~^^ 炒めはほ~んとシンプルに限る、力強い沖縄野菜たち。

全て70円~120円なり!驚 
JA石垣で買うのと同じか安いくらい。感動!

今週から石垣帰省ですが、既に石垣モード。
下ごしらえして、タイガーキックの後のつまみ夕食にします~^^

 人気blogランキングへ
是非↑をぽちっと押して下さい^^
Dankeです!
 

後日野菜たちはこうなりました^^
[PR]
# by aoyadom | 2012-10-16 18:20 | お料理
 茨城に陸と川、両方楽しめて、きちんと教えてくれるこんな場所があったなんて。
茨城で生まれ育ったのに、今更ながら最近知って、何気に感動しつつ、
思いっきり楽しませて貰っている場所。

  
e0084001_18584090.jpg


 子供から大人まで、障害者も健常者も皆一緒にアクティブに楽しめる素晴らしい環境です。

 河川敷の清清しく美しい景色。乗馬レッスンを受け、河川敷を外乗も良いし、水上からカヌーで河川敷を眺めるもまた違った風景を満喫できます^^

  
e0084001_18594689.jpg


 乗馬とカヤックの2つを小貝川で楽しめてしまう、関東近辺でこれだけ自然と向きあえる場所はありません。

 10月13日には大きなイベントも!是非皆さん一度お散歩がてら訪ねてみては?^^
  
  http://kokaigawa.com/

  人気blogランキングへ
是非↑をぽちっと押して下さい^^
Dankeです!
 

  
[PR]
# by aoyadom | 2012-10-11 19:00 | お出かけ
e0084001_1018364.jpg


上野アトレ内のアフタヌーンティーで二人以上でアフタヌーンティーセットを頼むと、
選べるセットケーキ3つが、一人4つに!

紅茶もポットサービスで二回まで選べる!

平日のみ1013までのキャンペーンだけど、同業者と最近厳しいね〜と言いつつ、
ゆっくりしてしまいました♪

これで1575円はお得!!CP命のオンナであります~^^

そして、CPと言えば、最近、つくばでエクササイズがあると、
その後のご飯に通っているお店。「おにぎりカフェ クレマチス」

筑波大生のアパート街(春日)の中にあるので、私にとっての馴染みのエリア。
学生から小さなお子さんと一緒の家族連れ・近所のおばあちゃんまで、すご~くお客さんの幅広し。そして、素晴らしい回転率。

私の中で美味しさ・雰囲気・量どれを取っても、おにぎりカフェNR.1!

玄米と白米が選べるし、おかずも美味しくて量も◎
デザートも手抜きなしの手作り。
食にうるさい友人も感動してた本日昼・つくばランチ。

近所でこんな素敵なおにぎりカフェが出来たら毎日でも通うのに。
今新米の季節に入り、益々美味しいおにぎりカフェ^^
http://tabelog.com/ibaraki/A0802/A080201/8010631/



人気blogランキングへ
是非↑をぽちっと押して下さい^^
Dankeです!
 
[PR]
# by aoyadom | 2012-09-16 10:18 | 外食
  バリが大好きで、過去何度となく通っています。
そして、大抵お気に入りになった所を数箇所繰り返し泊まり歩いてきました。

 お気に入りのVILLAの一つのSPA.で、ペディキュアをしていた時の
ネイリストとの会話を、友人とチャットしていて急に思い出しました。


 ネイリスト 「いつも一緒にいらしてくれるパートナーの方はご主人ですか?」

 私 「そうですよ、ドイツ人です。」

 ネイリスト 「結婚してどの位ですか?」

 ここからは一通りいつもよく聞かれるような質問で、自分達は日本で仕事を通じて知り合い、
彼はもうその時には日本で就業していた事、子供はいないこと、
結婚して何年目になることなどをお話しました。

 そうすると当然の様に、「それでは、貴方は日本人なのだから、あなたがご主人の両親に
仕送りしているのですよね?」と聞くわけですよ。

 私はものの10分位の会話で、客である立場の人に
金銭的な事を聞いてくることと、質問の内容に対する答えがYESであるのが
当然であると信じて疑わないセラピストに唖然としつつ、

 「ん?何で私が仕送りするんですか?私達がドイツの義理の両親に誕生日やクリスマスに
プレゼント代わりなどにお金を貰う事はあっても、
私達、ましてや私から金銭を送金するような事はありませんよ。」

 セラピストの彼女は、ドイツが先進国で豊かな国である事もよく分からなかったのか、
とにかく女性であっても、男性であっても、日本人だったら、相手の家族に仕送りを
するのが当たり前だと思っているようでした。なので、私の答えにはかなり疑問だったようで、
苦笑しながら、顔が?だらけ。

 「どうして仕送りしないのですか?」と再度聞かれたので、

 私 「送金してと頼まれたり、必要だなと思えばやったかもしれませんが、そう言われた事も、
必要だなと感じたこともないので、私が日本から義理の両親に仕送りした事はありません。」

 そう言われても、彼女は納得したような感じではありませんでした。
かえって余計に不思議顔されて、黙られてしまう始末。

 日本はODA資金の多くを東南アジア諸国に経済・財政援助と言う
形で協力してきました。
 
 そのことやバブル時代の日本人の金銭の使い方などが、
いつの間にか日本人であれば、金銭的援助をするのは当たり前と
思われているのかもしれません。

 私の周りでも、どうしてもアジア諸国の人と付き合うと
金銭的に頼られてしまったりすることが多かったり、仕送りが前提として
条件で出されたりしてしまうという話をよく聞きますが、
大抵が日本人男性、そして相手が日本以外のアジア諸国女性の場合でした。

 あ、でも作家の岩井志麻子がタイ人男性に要求され貢いでいたなと
思い出してみたり。彼女も言っていたけど、結局は、お金を持っている人が
出して当たり前、出して貰って当たり前と言う感覚がまだ根強いのでしょう。

 しかし、お金を持っている人が全てで、それを頼ってしまうのも当たり前と
考えてしまうならば、成長はありません。これぞ援助の悪循環。
もちろん成長を妨げている環境も問題ですが、日本人が、金銭的に頼られる存在であるならば、
金銭的だけでなく、発言力もあり、しっかりと自分達の存在を示す事も大切なんじゃないかと
最近のニュースも見つつ、考えさせられた今日この頃です。

  
e0084001_13355894.jpg


  ↑ちなみに、そのペディキュアを受けたスペースの写真が出てきました~苦笑

 
 人気blogランキングへ
是非↑をぽちっと押して下さい^^
Dankeです!
 

 
[PR]
# by aoyadom | 2012-09-09 13:37 | 小話

ドイツ嫁の会@佐原

e0084001_14093.jpg


   ドイツ嫁の会@佐原。

e0084001_140931.jpg



 同じくドイツ夫を持つ友人のリクエストで、ゲストを案内するのにどうだろう?
ちょっと気になるよね、佐原。という事で二人でリサーチを兼ねて。


比較的近所でありながら、ゆっくり町歩きをした事がなかった佐原。


 京都の川床裏辺りと、倉敷を合わせた様な素敵な雰囲気。
小野川を中心に両側に蔵や古い素敵な町並み。

そこに手作り民芸品・カフェ・イタリアン・フレンチなどなど、落ち着いたお店が並び、
訪れる人を飽きさせない。


 所々に無料の休憩所や清潔な御手洗いもあり、町巡りとして非常に完成されたエリア。
安全に快適に見やすくが徹底している気がする。頑張っているなあ、佐原。


 しかし、決して押し付けがましくなく落ち着いている。


 ゆっくり見すぎて、伊能忠敬博物館に行けず仕舞い。
再訪決定。


 夏休みの研究課題も兼ねて親子連れにもお奨め♪

 佐原は花火大会も大きいし、お囃子や山車が見事な祇園祭も美しい。

   人気blogランキングへ
是非↑をぽちっと押して下さい^^
Dankeです!
 
[PR]
# by aoyadom | 2012-07-23 14:00 | その他
  最近の好きなものは、相変わらず「タイガーキック」のトレーニングなんですが、
(藤澤 充トレーナーの格闘技系オリジナルエクササイズ)
さすが、週6で受けていると、筋肉の付き方も変わってきました。

 昨晩出張中のホテルで呼んだマッサージの男性に、
腰から足を重点的にマッサージされていたら、
何か運動をしているかと聞かれ、素直にキックボクシング系のエクササイズとボクシングなど
と応えると、ケアの終了時に、「もしかして、プロの方ですか?」と聞かれ、
内心、とってもとっても嬉しかった通訳Mです。

 なぜか、友達はこの話に非常に受けていて、そして若干引き気味だったのだけれど、
引くポイントが分かりません。私は正直にアマチュアだと答えたし、
やっぱりトレーニングの成果が出ていると思うと、嬉しいじゃありませんか!

 それは、そうと、この↓の写真のドイツ製ジャムも最近の好きなもの。

e0084001_1511690.jpg


 私は、甘いものがあまり得意ではなく、ドイツのサワーチェリーのジャムやケーキで
サワーチェリーを贅沢に使用しているものが、酸っぱくて甘さが控えめでとても好きなんですが、
日本でも見つけました!

  前にもバックをプレゼントしてくれた年下の男友達が、http://mitzi.exblog.jp/12334514/
手土産に持ってきてくれたもの。ドイツで認められた有機BIOジャムであるのと、
ジャムの70%以上は自然のサワーチェリーを使用と言う贅沢なジャム。

 ドイツから遊びに来たドイツ人も美味しさにビックリしたほど。
今日、つくばにパンを買いに行ったら、BROTZEITと言う友人がやっている
ドイツパンやさんに置いてあったし、 コーヒーファクトリーさんにも置いてあり、

サワーチェリーはパン屋さんで、アプリコットはコーヒーファクトリーでお買い上げ。

  ネットでも買えるみたいですが、意外と近所にあり、嬉しい発見。
千円以下で一ビン買えるし、ちょっと贅沢な朝食が毎回楽しみに^^

 ドイツに居る方も、是非自然食品店などにあるはずだから、
是非試してみてね!

  そして、某スポーツクラブのフロントのWさん・・・。
是非是非、マット専用の汗拭きタオルを至急置いて下さい。
なぜか、私が使用する時に限って(エクササイズの後、格闘技系だとマットで
筋トレをする)変な毛がマットについているんです。泣  

 市のエクササイズだって使用後にマットの汗やごみをタオルで拭き取り、
皆で綺麗にしましょう~って置いてあるのに、きちんとお金払っているスポーツクラブが
汚いマットって悲しい。そして、なぜか毎回私のマット・・・。

  
  人気blogランキングへ
是非↑をぽちっと押して下さい^^
Dankeです!
 



  
[PR]
# by aoyadom | 2012-06-19 15:01 | 好きなもの

蛍狩り@船山温泉

e0084001_9274039.jpg


 この時期の船山温泉は、蛍が見ごろなので、去年感動してから、1年に一回は来たいねと
今年も来る事が出来ました。

  初めて訪れた時のレポート http://mitzi.exblog.jp/4977988/

 我が家から車で移動すると、飛行機移動だったらバンコクに到着するのではないかと思うほど
遠方なのですが、宿にうるさいドイツ人相方の中で、ベストな温泉旅館の様です。

e0084001_9274036.jpg


 お庭が綺麗なのはもちろん、素敵な入り口から宿に入ると、音と言う音が川のせせらぎ以外、
一切ないように静かです。それは、7名様以上のグループと小学生以下のお客様は取らない、
カラオケもコンパニオンも一切なし、チェックインは13時からチェックアウトは午前11時、
お布団も夕食後からチェックアウトまで引きっぱなしです。

 大人がただただ、ゆっくりするためのさりげない気遣いに満ちた素敵な宿。
お風呂も内鍵式の貸しきり露天風呂が2つ、露天風呂付きの大浴場が2つで、
全てのお風呂に、必要であるもの全てが揃っているので、浴衣だけ着て手ぶらで
お部屋から出れます。

e0084001_9274094.jpg


 夕食・朝食とも専用の個室で庭を眺めながら。
岩魚の薄造りは忍野八海の湧き水で育った岩魚で全く臭みがなく
庭先の沢で育ててられているクレソンが敷き詰められていて、
それが本当に美味。

e0084001_9274096.jpg


 朝食は、ビュッフェで2種類のお粥(蕎麦粥と抹茶粥)と白米、クロワッサンとゴマパンが取り放題。
その他の食べきれないほどのおかずは、夕食と同じ個室で。
ドイツ人相方が蓋を開けているのは、作りたてのお豆腐。大変美味!

 この写真が宿の沢に育つ、大好きな自家製クレソン。ここに蛍もたくさん現れます。
幻想的な蛍が、沢へ山側へ大きく夜空を乱舞していました。

e0084001_9274071.jpg


 今年は我が家付近でも見られるといいな^^

 そして、船山温泉さん、クレソンはしゃぶしゃぶでお肉と一緒に食べると美味しいのですよ~。
次回は是非是非!


   人気blogランキングへ
是非↑をぽちっと押して下さい^^
Dankeです!
[PR]
# by aoyadom | 2012-06-12 09:27 | お出かけ