「ほっ」と。キャンペーン

ヨーロッパ&日本~時々石垣島^^を中心とした日独通訳者ライフ


by aoyadom
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

<   2007年 09月 ( 3 )   > この月の画像一覧

e0084001_16445761.jpg


  ドイツから帰国して直ぐのお仕事がショップチャンネルでした。
この日は夜中2時からのオンエアーで(生放送)、得意分野のジュエリーでしたが
男性キャストと組ませて頂くのは初めて。デザイナーは以前も何度か一緒にお仕事
した事のあるコニーさん。彼女の自然からインスパイヤーされた可愛らしくて
大振りのデザインはショップでも大人気。
しかし、男性キャストと言う事で私もジャラっと着けて、ばっちり振られました。

e0084001_16451988.jpg


 冒頭から幾度も「通訳の~さんが今・・・」と振られて、
私が着けている物だけ売れなかったらどうしよう!!と本気で焦り、最初の何分かは
通訳中に、「あの~」を連発。後日VTRを見て反省。
しかし、ジュエリーが大いに売れる真夜中の時間帯にも助けられたのか、
私の着けている物は、何と売れ切れ御免になってしまいました。ホ~ッ。

 ショップチャンネルの通訳は、同時&逐次を織り交ぜたちょっと特殊な通訳です。
そしてジュエリーを表現するため、多くの美しい日本語形容詞が求められます。
そんな通訳をして行くうちに1時間もやっていると、途中で頭が一瞬真っ白になって
パっとテンションが上がるんですよ。乗ってきた~って自分でも分かる瞬間が
あって、私が売り子状態です。笑

 この放送や2日前の放送も見ていてくれた友人達は、ネイルが綺麗だったとか
衣装はどうしてるの?あれ、良かったねとか意外なコメントをくれ、おお~、本業以外の
所にも益々手が抜けないなと、このお仕事独特(ジュエリーと言う性格もあるのでしょう)
の女道の気遣いも忘れてはいけないと固く誓いました。しかし、本日の今時点の
服装はジャージ・・・。

e0084001_16453525.jpg

 そして翌日?いや当日はこの愛犬ハナばりにグッタリ自宅で寝込みましたとさ。
同業者の友人も私の直前に、何でも落ちる
ドイツ洗剤の通訳をこの日ショップでやっていて、楽屋であの洗剤の凄さを力説。
絶対今度は購入する!と決意。
1年ほって置いたスーツの汗染みも落ちたらしいです!!

 また3日後からドイツ出張。その前に某百貨店で、有名ドイツ人ケーキ職人の
実演トークショー通訳に行って参ります。私も美味しいお菓子食べれるかな♡

  人気blogランキングへ
気が向いたら↑をぽちっと押して下さい^^
Dankeです!
[PR]
by aoyadom | 2007-09-30 16:55 | 仕事

IAA ドイツ出張 機内編

 最近、機内で浴びるであろう放射線除けのために酢昆布持参の
ワタクシです。昆布=ヨードと単純思考ですが、気休めも大事。
そしてどんな通訳現場にも、そして乾燥する機内にも欠かせないのが、龍角散のど飴。
チャック式の大きい袋の物が、舐めやすい大きさだしべたつかないので
お勧めです。今回のお客様達に
年寄り臭いと言われながら、試したら分かる!と無理矢理勧め、後半から大好評。

 皆さん、お元気ですか?  

 9月11日から4泊の強行軍で某ドイツ車メーカーの重役の方と
広告代理店・デザイン会社の方&私で、東京モーターショウに向けた
視察兼打ち合わせのIAAフランクフルトモーターショウ出張に行って参りました。

 今回、スケジュール的にも精神的にもキツイ仕事だったので
行きと帰りの飛行機BA(ブリティッシュエアウェイズ )のビジに乗れた事が
唯一の息抜きのお仕事でありました。
今、何だかスケジュールがパンパンに詰まっていて、
帰りの飛行機では、帰国後の日本での仕事を考えたら具合悪くなって、
機内の通路でトイレに立とうとした時、隣の人の足を避けようとしたら
ダイブしながら通路脇の反対側の白人おじ様に飛び込み、
豪快にすっころびました・・・。絶対飲みすぎと思われたであろう、豪快なすっころび。
なんだかスリッパが異常に滑るスリッパだったのよ~!
スチュワートに「Everything OK?」と言われ、「 OK,OK!」とバカの一つ覚えみたいに
連呼してしまいました。

e0084001_2118162.jpg

 そんな機内、まだ事が起きていない
行きであります。東京ーロンドンでのビジネス2階席でのお隣さん、お取引先様。
 BAの最新式のビジシート、完全に180度になって寝れます。
シートの向かいに折り畳み式の椅子があって、それを倒し、シートを倒すと出来上がり。
交互になっている隣の人とは、自動ドアになっている窓でボタン一つで仕切れます。
行きは2階席に座りましたが、
コックピットの目の前で不思議な感じ。東京ーロンドンのBAビジは
2階席の窓際を強くお勧めします。窓際も広く、ロッカーまで付いていて
便利。本当に余裕の空間でした。
BAの最新シートはNZのオークランド行きのビジと同じ機材を使用していると思われます。

e0084001_21183348.jpg


 本当に最近のビジネスクラスの充実は目覚しいものがあって
航空各社力を入れているけど
BA,素晴らしい。BAはヨーロッパ国内線のビジ席も心地よい濃紺の革張りで
余裕の3席を2名使用にきちんと改造していて、他のヨーロッパ系と比べてもヨーロッパ内路線はシートも食事もダントツに良かった。
そしてヒースローのラウンジはとってもお洒落で快適・充実です。
フランクフルトのL社より全然良いです!(L社の方、ごめんね。苦笑)
これでロンドンのセキュリティーチェックに掛かる時間が短かったら文句なし!
(乗り継ぎでもかなり厳しいです)
e0084001_21505589.jpg

  


  こちらはジャンバラ式の窓で仕切られている帰りのシート。
ちょっと古い機材なのかな。行きの方が新しくて快適。



e0084001_21185751.jpg


  最初の昼食の前菜とサラダ。さっぱりと美味しかった~。
蟹が贅沢にたっぷり。なぜか全ての食事におしんこがもれなく付いて来るのが
意味不明でしたが、口直しにほっとしました。



e0084001_21521350.jpg

 
 メインの魚は平目と書いてありましたが、どう考えても鱸かカジキでありました。
お肉の方が美味しかった。食事は東京からの便の方が断然美味しいような気がします。
ロンドンからの帰り便、疲れすぎて味が分かってなかったのかな。

e0084001_21523286.jpg


 帰国後は仕事に追われ、今朝早朝のショップチャンネルの生放送同時通訳で
一瞬だけど山を越えた気が。またショップのお仕事の件もゆっくりアップします。
今朝の放送は、もちろん生だからいつも緊張とプレッシャーは
凄いけど、結構乗り乗りの楽しいお仕事だったのです^^ 笑
あ~、ミュンヘンでの取引先とのお食事の写真もアップしたいな。
しかし、また来週からドイツ出張、そして帰国後は1ヶ月近く
通称TMS・東京モーターショウのためホテル住まい・・・。涙

   人気blogランキングへ
気が向いたら↑をぽちっと押して下さい^^
Dankeです!
[PR]
by aoyadom | 2007-09-26 22:15 | 仕事

サラブレット・ビスタ

e0084001_18525263.jpg



先日、JRA美浦トレーニングセンター・通称トレセンの,
ある厩舎に勤務している友人の案内で内部見学。

 一般には公開されていない施設なので、いつか見てみたいと思い続けて、
ようやく念願叶う。

 競走馬が調整を行う広大なターフにも感動したけれど、
この日のお目当ては、写真のビスタ。

 友人が調教を担当する馬である。
このビスタ、本当に練習嫌いだそうで、
馬場に出るとなると、調教であっても本番レースであっても直ぐに気付いて、
後図去りを始めるらしく、それが毎回。(笑)

 発走ゲートにもイヤイヤしちゃって、入れるのに友人は大変な苦労。
いくら引っ張っても後ずさりする姿が毎回の様にテレビの競馬中継に流れる。(苦笑)

 そんな調教嫌い、レース嫌いのビスタだが、諦めてゲートに入ると、
ゲートに入れられたムカつきが一気に爆発するかの様に、
ここの所、一、二着を連発。ある意味、天才的な競走馬だと思う。

 そんなビスタ、私の夏目雅子似の美人さんな友人に発情してしまい、
皆、困り顔・・・。恥

 私はビスタが後ずさりする姿を思い浮かべるだけで
最近おっかしくて、会えるのを楽しみにしていたんだけれど、
ビスタは友人に釘つけで、私には人参を挙げた時だけ、
とりあえずお愛想。すっかり振られてしまいました。

  人気blogランキングへ
気が向いたら↑をぽちっと押して下さい^^
Dankeです!
[PR]
by aoyadom | 2007-09-05 18:52 | お出かけ