「ほっ」と。キャンペーン

ヨーロッパ&日本~時々石垣島^^を中心とした日独通訳者ライフ


by aoyadom
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

<   2006年 04月 ( 12 )   > この月の画像一覧

e0084001_22381910.jpg


 有明で今日から三日間開催のインポートカーショウにて、
人生で一番!目がチカチカした車に遭遇。
ドイツ人と一緒にずっこけ、写真撮りました。笑
[PR]
by aoyadom | 2006-04-28 22:38 | 仕事

出張の際は

e0084001_14401134.jpg


 今から宅急便屋さんがスーツケースを集配に来てくれます。
三泊以上の出張の際は、まずホテルのアメニティー・設備・施設チェック、
そして荷物をまとめたら
必ず前もって荷物をホテルに送ってしまい、
更に部屋に入れて置いて貰います。(わがままなお客でいつもすいません・・・)

 でも、そうする事によって道中が本当に楽だし、
急な予定変更があっても荷物がないと動き易いから。 

 ドイツになくて、日本にはあるスグレ物、それは宅急便!(ウオシュレットもね)
あんなに早く確実に、安価で配達してくれるサービスはヨーロッパではありえません。
(と私は思う・・・。ご苦労様、日本の宅急便!!)

 私は宅急便サマサマであります。ネットで本などを買う事も多いので、
宅急便屋さんにはお世話になりっぱなし。今回も宜しく~^^

 写真は世界一と今言われている千葉産ガーベラです。
やっぱりお花は癒されますね。                      

 追伸・先日の夢は私がワインのコルクになっていて、
苦しくてボトルの口から出たくて、もがいている夢でした。
少し疲れてるのかな。

  人気blogランキングへ
気が向いたらぽちっと押して下さい^^
[PR]
by aoyadom | 2006-04-26 14:40 | 仕事

ドイツ的夕食?かな

e0084001_2147039.jpg


  こちらがドイツの典型的な?夕食です。
主婦としてはとっても楽だけど、私が夕食には
暖かいものを食べたいので、なるべく暖かいものを
夕食に作るようにしていますが、ドイツの一般家庭では、
冷たい夕食と言って、パンにハム・チーズと言うのが
一般的です。(私が育った北ドイツでは特にかな)

 でも、手抜きする後ろめたさか、
私的に、パン・ハム・チーズ・バターは必ず一級品を揃えます。
シンプルな食事だからこそ、素材勝負!と勝手に思っております。

 今日はいつものセットに(パン・ハム・チーズ・バター)
スモークサーモンと、大好きな
スペインのスパークリングワイン「フレシネ」を合わせました。

 このパンが、フランスパンも含めて
今まで生きてきた中で
一番美味しかったパンかな、って思うくらい
感動しました。今日は2人してお休みだったので、
私が学生時代を過ごした
地域へドライブがてら遠出。知人のウイーン菓子店オーナーに
「MITZIさんが納得するパン屋が出来たから!」
と勧められ、大学のそばだし、行って見ようとオープンカーにして
出向いてみました。(帰りちょっと寒かった・・・)

 ドイツで修行した青年が経営する
BIOドイツパン専門店なんだけど、フランパンや
菓子パンも置いてあります。最近、日本は「なんとな~くドイツ的!」
なパン屋さんが多い中、
ここは日本人に合わせようなんて微塵も感じられない、
歯ごたえ・しっかり過ぎるパンの味であります。
本当に、きちんとパンの味がする。

 機会があったら是非お試しあれ!
パンにはちょっとうるさい方でもきっと満足していただけるはず。
天然酵母&有機ドイツパン屋さんです。
もしかしたら取り寄せも出来るかな?
(つくば市 ベッカライ・ブロートツァイト 029-859-3737)


 また、ここの素晴らしい所は、
朝7時から19時まで開店してるんです。
ヨーロッパだと、その日の朝食に食べる分を朝市でパン屋さんで買ってくる
って普通だから、なぜ近所でOPENしてくれなかったんだろうって主人と
ガックリ・・・。これからも、くじけすに買いに通います。
しっかしうちからだと遠いんだよなあ~。でも、明日も行っちゃおうかな!!

 PS:/最近、変な夢を見ます。昨晩は森昌子が、近所の健康センターで
復帰ライブを爺さん・婆さん相手にやっている夢でした・・・。
そして私に「さすがデュエットまで付き合うと疲れるわよ・・・。」って
昌子が愚痴ってる。な、なぜ?? 私は森昌子が好きでも嫌いでも
ないのに。誰か、夢占いして下さい・・・。
今晩こそ、ビバ・安眠!!!


 人気blogランキングへ
気が向いたらぽちっと押して下さい^^
[PR]
by aoyadom | 2006-04-24 21:47 | お料理
e0084001_19204093.jpg

 写真は我が家のキッチンの一角。改めて写真で見てみると
ドイツ物で一杯・・・。今日は久々に新規の派遣会社に登録してしてきて
疲れたので、帰ってからドイツのチョコペースト・ヌッテラを黒パンに
塗ってコーヒー。月型のクッキーもクリスマスの定番ですが
大好きです。

 通訳者として本格的に仕事し始めて10年近くになります。
学生時代の通訳バイトから数えるとあっという間の10数年。

 しかし、この業界(ドイツ語通訳者)、
学生時代から殆どトップの顔ぶれが変わらない。
ギャラも殆ど変わらず。
(多少仕事によっては安くはなってきているようですが・・・)

 特に大きな展示会(モーターショウなど大規模な国際展示会)
では、いつも同じ顔ぶれと「今年も宜しく~!」なんてご挨拶。
初めて会う方も、どこかで必ず繋がっている。

 顔ぶれが変わらない理由として考えられるのは、フリーランスとして
生きていく厳しさがあると思います。やはり収入は非常に不安定、
また、通訳業界にうまく入り込んで
仕事を安定してもらえる様になるまで時間がかかることなど。
その間に諦めて企業に属してしまう方が多いのも現実。
決して私がヤキを入れたりして
新人を締め出している訳ではありません。
優しい優しい、先輩?であります。

 先日は久々に行った隣町のおすし屋さんが、「ドイツって言えば、修行時代一緒だった
仲間がフランクフルトでおすし屋さんやっていて、先日遊びに来てくれた」
って言うから、「フランクフルトだったら大体の日本食やさんのオーナー知ってますよ」
って言ったら、やっぱり知り合いだったなんて事も。
(keroさん・youhausさん・MOMOさん、MIKUNIさんです)

 主人にも、「ホント、君はどこに言っても知り合いだらけで
悪いこと出来ないね~」って複雑なため息。
今日の登録会社にも身元割れていました。苦笑。
おそるべし、ショップチャンネル!

人気blogランキングへ
気が向いたらぽちっと押して下さい^^
[PR]
by aoyadom | 2006-04-20 19:32 | 仕事

新?日本名所!

e0084001_1013237.jpg


  こちらは茨城県は牛久市にある牛久大仏。
なんと、世界一の直立大仏でございます。
その高さ、120メートル。周りは田んぼや林なので
車で走っていると、突然林の中に大仏君の頭がポッカリ
表れます。

 昨日は下の記事の日本人女性とドイツ人のパートナーさんが
一時帰国中で、一緒にランチをし、その後私の車で大仏見学と
なりました。

 あまりの存在感にドイツ人もびっくり。なんと、大仏の中に
入れて、エレベーターで大仏君の胸の辺りまで行けます。
そしてそこから外を覗けるんです。大仏の中には写経部屋、展示物、
お土産屋さんなどがあります。

 そして夜には航空法に引っかかるので、
120メートルの大仏君は頭のてっぺんに赤いライトを点けなければ
なりません!成田空港が近いので、飛行機たちに大仏君は居場所を
知らせているのです。出来たばっかりの頃、私は本気でその灯りを
UFOだと思って、運転中の家族に「ちょっと~!!見てよ~、大変だよ!!」
と大騒ぎしたことがありました。恥 
でも、初めて見る貴方、絶対同じことする筈・・・です!

 ちょっと前にルフトハンザの副操縦士(ドイツ人)の
友達夫婦とここに来た時、さすが職業柄、
「成田の方向はあっちだから、ここは通るはずなんだけど、
う~ん、やっぱり周りがグリーンだから上から見えないのかな・・・
今まで大仏、見えなかったなあ~」
と方向をやたらチェックしていました。笑

 しかし、一度は見るべし。
すんご~い存在感です!!
存在感だけで言ったら、奈良の大仏も自由の女神も
お子チャマです。が、こちら、墓地を売り出すためシンボル的存在で
建てたので、歴史は全然ありません。とにかく存在感で勝負!

人気blogランキングへ
気が向いたらぽちっと押して下さい^^

 

 
[PR]
by aoyadom | 2006-04-16 10:01 | お出かけ
  通訳と言う仕事は、基本的に訳される方の
気持ちに入り込むことなく、言葉に忠実に訳す事が
大切だと常日頃思って仕事しています。
それは、どちらかの側の立場に流されて通訳してしまうと
必ずトラブルになったり、訳が偏って
感情的になってしまったりするからです。

 そうは思っていても一度だけ、通訳中に
お客様の方の気持ちに流されて泣いてしまった事がありました・・・。恥

 それは、日本にて、お客様である日本人女性が、
「実家にドイツ人のパートナーが両親に挨拶に来るので
食事の席に同席して通訳して欲しい」と言う依頼。

 2人は彼が仕事で来日中に偶然浅草で知り合い
遠距離恋愛を続けてきました。その間に彼が再来日したり
彼女がドイツに彼を訪ねたりがありましたが、この度
彼女がドイツの彼の元に仕事を辞めて引っ越すことに。

 そこで彼が彼女の両親に
その承諾と将来結婚するつもりである事を
彼女のご両親に直接、お話に来たのです。

 彼女は元々友達で会ったと言う訳では
なく、お客様としてお仕事を受注しましたが、
事情が事情なだけに、前もって二人が知り合ったきっかけ
などをお伺いしました。

 そして彼女の実家でご両親・ご本人達、
彼女のお兄さんご家族が集まり、
まず彼から自己紹介と、自分が彼女のことを
思う深い気持ち、是非それを理解して
彼女がドイツに来ることを了解して欲しいと
話がありました。

 彼の脇には、彼の以前のパートナーの10代の
娘さんもドイツから一緒に来日して
同席していました。

 彼の話の途中で突然その娘さんが
おいおいと泣き出してしまったのです。

 「え、反対なの??どうしちゃったの??」
と焦る私に娘さんが、「ちょっと外に出て来る」
と言って外に。

 少し時間が経って様子を見てくると
小さい手紙に何かが書かれています。
それを日本人の私のお客様に渡して欲しいと。
それから私はお父さんがやっと自分の大好きな人に
巡り合って一緒になってくれることが
本当に嬉しくて感動して泣いているから
心配しないでくれと皆に伝えてくれと言っています。

 手紙にも「不安に思うことがたくさんあるかも
しれないけど、心配せず、私達家族の一員になって。
私は、お父さんがこんなにも心から愛している
貴方と言う女性に会えてとても幸せだと分かるし、
本当に良かったと思っているの。お父さんが愛している人は
私も同じように愛せる。」

 と言う様な事が書いてありました。私は思わずその手紙を
見て涙、涙。席に戻ってきた彼女はまだ泣き止まず、
また私も貰い泣き。
後にも先にも仕事中泣いてしまったのは私もこの時だけです。

 現在、ご家族は日本人の私のお客様を新しい家族に迎えて
ドイツで一緒に暮らしています。
今でもその方とは連絡を取ったりしていますが、
本当に忘れられないお仕事となりました。

 もちろん、日本のご両親は彼の真剣な
お気持ちと彼女の一途な思いに打たれ、
理解してくれて今は応援してくれているそうです^^

 そんな事を思い出しながら、お風呂に入った
本日でした。

 写真は愛用の入浴剤!
ぴか一はクナイプの風邪用ユーカリと
WELEDAのBABY用
クリームバス!
端のニベアは液体は魅力的だけと(蜂蜜とミルク)
効果はイマイチでした・・・。

e0084001_2216433.jpg


人気blogランキングへ
気が向いたらぽちっと押して下さい^^
[PR]
by aoyadom | 2006-04-12 22:04 | 仕事

ドイツ人にも大好評!

e0084001_2147912.jpg

 万国共通なのでしょうか。カレーを嫌いな人っていない様な。
生魚ダメ、豚・牛ダメって言うゲストの時はインド飯!

 今日は玄米サフランライスに
インゲン・挽肉・ほうれん草カレーに
タンドリーチキン、
サラダはコールスローサラダのハーブてんこ盛りにしました。
うーん、腹筋割れが遠退いて行く・・・。
[PR]
by aoyadom | 2006-04-11 21:47 | お料理
e0084001_1125221.jpg

 総重量約200キロ。これで夏までに腹筋割ります!
キックボクササイズをお休みしている今、
これに頼るしかありません。

 しかし、どうして空港や港の受入先って
日本もドイツも倉庫保管料とか保険代とかって
ごまかして水増し請求するんだろう。
素人だと見ると絶対やってくる。

 今回は明細書出して貰ったけど、最初の話と違うし、
ドイツ側に書類の不備があったから連絡遅くなったとか言ってた。
ドイツ側に書類の不備は一切なし。
自宅電話番号も携帯も後から二度も三度もメールしてる。
日本側は電話通じずなんて言ってるけど、保管料を稼ぎたかっただけ。
でも、これ日本からドイツに送ったら逆の事よくされます。
大きな荷物や何箱にもなる時は、
個人の業者で空港止めか港止めで送った方が
郵便局より断然安いですが、注意は必要です!
出来れば、信用できる受け入れ先を送る際に指定してしまった方が
いいでしょう。

 結局、保管料を「最初そちらが言っていた金額と違います!
なぜ急に明細書の金額が違っているのですか?」
と指摘して4000円安くさせました・・・。つっかれました~。
でも、結局日本で買うよりも4分の一の値段で
写真の2台とも手に入りました^^
[PR]
by aoyadom | 2006-04-11 11:02 | 我が家

ガイジン!!

  そろそろお花を植える季節。
庭で桜を見ながら今日は花いじりをしていました。
なんて優雅な週末~^^と思いながら
手は軍手で泥だらけ、花粉症はまだ続いていて鼻水姿
の大変優雅なワタクシでありました。

 いつかも主人と庭にいると、
学校帰りのランドセルを背負った小学生男子2人組みが
ゆっくりと通り過ぎました。主人はブロンドの小柄なドイツ人。

 1~2年生位の小さい方の男の子が、
「あ~、ガイジンだ~!!ガイジン!!見ろ、外人!」とちょっと
冷やかし気味に大声を上げました。

 すると、もう一人のちょっと大きい方の小学生男子が、
「おまえ、ガイジンってそう言う風に言っちゃいけないんだぞ!!
失礼な言い方だって先生が学校で言ってぞ。外国人とか外人さんって
言いなさいって言ってた!」

 「ふう~ん、そうなんだ。ごめんなさい・・・。」と小さい方。

  そう言う風にきちんと教えた先生に拍手、そして
それをちゃんと下級生に伝えた君にも座布団一枚!

 
e0084001_17452641.jpg

 まあ、我が家は外国人の友達がしょっちゅう
遊びに来ているので「外人ハウス」
と呼ばれようと、ガイジン!と言われ様と
今更あまり気にしていませんが、これから日本も様々な人種と
共存・生活していく時代にどんどんなっていくでしょうから
小さい頃からちょっとしたマナーとか知識を身に付けていくって
大事なことかもしれません。

 写真はガイジン!のドイツ人の友達と、
京都は大好きな伏見稲荷に
向かう車中にて。
彼女はうちの前で車椅子のご老人の財布を拾って
走って追いかけて渡してくれて、我が家のエンゲル係数も上げてくれましたが、
しっかり株も上げてくれました。感謝!
「あすこには、いい外人さんがいるんだよ~」
って後日おじいさん言ってくれてたみたい^^



  人気blogランキングへ
気が向いたらぽちっと押して下さい^^
[PR]
by aoyadom | 2006-04-08 17:47 | 小話
  昨日、来日中ドイツ人の看護士兼
医療フットケアーの権威の先生が年に数回集中セミナーを
やっている「ドイツ式フットケアー講習」の
モニターになるべく、浅草に行って来ました。

 そこで来日中の先生の指導のもと、
生徒さんの一人に足のすみからすみまで
綺麗にして頂きました~^^

 ドイツ語ではFUSSPFLEGE(フースフレーゲ)と言うものなんですが、
通常のケアと全く違うのは、ドイツ式では歯医者さんで使うのと
同じような機械で爪の形成、タコ、角質など一発で綺麗にしてくれます。
そして全く痛くない!驚くほど綺麗に生まれ変わります!!
それをきちんとドイツ人の指導のもと資格を取った方が
本格的にやってくれるのが、浅草・バン産商さん。
昨日は先生が来日中でチェックも完璧、
やってくれた方がとても手際よく上手で感動!

 職業柄、手足・姿勢・歯には異常なほど??
気を使っているつもりです。まだウォーキング・姿勢講習なんて
珍しかった8年位前にいそいそと講習に出かけたら、
友達に一言、「なんでそんなの行くん?普通に歩いてるやん。」
そうだけどさあ・・・。
そして歯の矯正をやっている時には、歯にもワイヤー、
足の両親指にも巻き詰め矯正用のワイヤーをはめていて、
ワイヤー婦人と呼ばれておりました・・・。

 日本ではもちろんドイツの機械を使うので
6000円位しますが、(それでも仕上がりを見れば本当に安いと思う)
ドイツだと半額くらいで
やってくれますし、巻き詰め矯正、その他いろいろなトラブルに
相談に乗って処置してくれます。

 私の知人の歯科医は見事な水虫と糖尿持ちですが、
安心して任せられた様ですし、あまりの変わり様に感激していました。

 私自身は年に3回位を目安に総点検・手入れして貰っています。
なので、ドイツにいる方は、せっかくですから、いるうちに是非体験なさるといいでしょう!!
靴屋さんにあったり個人で開業していたり、
または、特別なトラブルを抱えている方
(外反母趾や糖尿病・巻き爪など)にはお医者さまが紹介してくれたりもします。
どんな小さな町でめ必ずありますよ。
超、お勧めです^^e0084001_0195827.jpg


  人気blogランキングへ
気が向いたらぽちっと押して下さい^^

  PS: たくさんの方からお問い合わせを頂いたので
電話番号を公開しておきます。
浅草・バン産商さん
TEL 03-5806-3393
ドイツ式フットケアーの予約希望と
伝えて下さい^^
是非ご体験あれ~!
[PR]
by aoyadom | 2006-04-06 12:26 | ドイツから