最近のお仕事



 皆様からたくさんの暖かいコメントを頂いていたのに、
更新がこんなにも遅くなってしまってすいません。

 愛犬ハナが死んでからしばらくは泣き暮らしましたが、
家に篭っていつまでも仕事を断るわけにもいかないので、
これがフリーランスの辛い所でもありますが、数日後には現場に出かけてはおりました。

 西麻布にて、ギャラリーイベントでの会場設置通訳

 
e0084001_062025.jpg


 西麻布のギャラリーでドイツの高級水洗メーカーが
独特のオブジェを建て、長期イベント。

 その2,5m×2,5mの立体型オブジェを、
製造元のドイツ人技術者と日本側で組み立て設置。
そのメーカーの洗面台やお風呂は、
ドイツらしいシャープさと実用性を兼ね備えていて本当に素敵。
お値段も、もちろん素敵なはず。

 ドイツ人技術者兼スーパーバイザー氏は、その近所にある、
映画kill billで使われたレストラン権八に非常に感動していた。
私はそこの、ランチ・ざる蕎麦の量が余りにも少ないのに驚き。

e0084001_08842.jpg

 

 5月に幕張で行われるインポートカーショウの準備翻訳

 5月中旬に幕張でインポートカーショウが行われる。
その準備連絡等の翻訳・通訳。
その流れで、日本人のドリフトレーサーをお客さんに紹介する事に。
仕事でお世話になっている方の親友が、ヨーロッパでも有名な日本人ドリフトマイスター
だと言う事が判明。ヨーロッパでドリフトと言ったら日本人。

 ドリフトって皆さんご存知ですか?

 学生時代を筑波で過ごした私は、あの時代、
週末、夜中の筑波山を走る事は恐怖だった。
ドリフト全盛だったあの頃、筑波山は、たくさんのドリフト族の練習場と化していたから。

 ドリフトとは、まあ、一言で行ってしまえば、
車を特殊に改造して、速さや特殊な走行技術を競うもの。
地方の走り屋さんのイメージかな。

 でも、日本のヤンキーなイメージとは打って変わって、
ヨーロッパでは、カッコいいもの、そして一つのスポーツとしても人気。
東京ドリフトと言う映画はヨーロッパでは大変ヒットしたし、
何人かのレーサーは、「ドリフトマイスター」と称され、
ドイツ・フランス・イギリスでは崇められているほど。

 実現すれば、彼を連れてホッケンハイムにレースに行くのだけれど、
スケジュールが迫っているし、日本でもヨーロッパでも
レースを控えている彼には、かなりタイトな日程。
実現すればかなり面白い事になるんだけどなあ。
彼はある有名ドイツ車メーカーもタイアップを望んでいて、引く手あまた。
一度、ドイツのドリフト熱を生で見てみたい!

 
e0084001_094891.jpg


 そして、今日の関係のない一枚。
やっと手に入れました・・・。ラケルさん、いろいろとありがとうございます^^
さて、この写真のドイツ語の意味・日本語訳は何でしょう?笑

 人気blogランキングへ
気が向いたら↑をぽちっと押して下さい^^
Dankeです!


  
[PR]
トラックバックURL : http://mitzi.exblog.jp/tb/7828757
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented at 2008-04-28 06:16 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2008-04-28 12:39 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by akberlin at 2008-04-28 13:04
mitziさん、下の記事、読みながら目の前が涙でかすんでしまい、
コメントも書けずにいました。ごめんなさい。ハナちゃん、きっと
元気に空の上で飛び回っていますね・・・。

ラケルさん選定のトイレ看板、ステキすぎます!
借家では貼り付けるものは一切ご法度、でもこんなのちょっと
おいてみたいかも・・・。
Commented by elfarran_in at 2008-04-28 17:35
おかえりなさい(笑)
そして、山盛りのお仕事予定なのですね。
ふふふふ~一緒に飲んだクレられるのは何時の事でしょう(爆)

ウチも母が張り紙しました・・^^;お洒落な看板、
注意喚起モノあれば欲しいですよね~

そして、ドイツ製システムキッチン♪昔から密かに
憧れてましたが、庶民には現実味のない価格で
やはりいつまでも憧れのままです(苦笑)

Commented by raquel_2006 at 2008-04-28 18:09
お仕事に復帰されたとうかがい安心しました。辛いことがあっても数日後には仕事はきちんとこなす、さすがプロです。

うわぁ!すごい看板を手にいれましたねえ・・・なんとまたわかりやすい。でも、ドイツ語がわからない人が「そうか、この家のトイレではこうやって座って便器に狙いを定めてしなくてはいけないのか」なんて思う・・・わけはないですよね!?お客様の反応ぜひ教えて下さい。
Commented by Sette at 2008-04-28 19:51 x
お忙しそうで何よりです。普通どおりに動いていた方が気も紛れますし。気分的にはうんと楽だと思いますよ。私も次の日から残業してました。出来高制だったので休むとひびくし、家にいても思い出しちゃうだけなので。
ドリフト、知りませんでした。ヨーロッパで人気があるということも。
実用的なお風呂とか洗面台、いいなぁ。水周りはきれいにしておきたいので、シンプルで、かつ不便じゃないのが理想です。あぁ、タイルが黒くなってるわ、ウチのアパート(泣)
Commented by jukali_k2 at 2008-04-30 23:11
このトイレ看板、ウケます。
で、このネタにこだわるMitziさんが、なんともお茶目でこれまたウケます(笑)
Commented at 2008-05-02 00:26
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2008-05-02 02:50
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by aoyadom at 2008-05-06 15:41
鍵コメさん>今日本屋さんに行ったのですが、
売れ切れ!と言われ、都内の大きな本屋さんで
今度探します。またそちらのブログにもお邪魔しますね。
Commented by aoyadom at 2008-05-06 15:44
鍵コメKさん>いえいえ、こちらこそ楽しませてくれて
本当にありがとう。美味しいお料理に可愛いRちゃん、
久々に気兼ねすることなくタップリ飲んで話できました。
大人な蕎麦屋飲み、お付き合いしますよ^^ 笑
Commented by aoyadom at 2008-05-06 15:46
akberlinさん>日本生活は落ち着きましたか?
お気使いありがとうございます。
もし、今度うまく日程が合うようでしたら、MOMOさんと
一緒にお会いしたいです。
このお手洗い看板、やはり貼り付けるのは難しく
隙間に埋めて立てかけている感じです。
Commented by aoyadom at 2008-05-06 15:49
elfarranさん>elさんの食道楽、飲み道楽には目を
本当に見張るものがあります。
最近私はアリアニコ種のワインに目がありません。
elさんのお好みは??
是非是非関西に行った際には
お勧めにご一緒したいわ~。
いつか都内でご一緒しましょうね。
Commented by aoyadom at 2008-05-06 15:52
raquelさん>この看板やっと手に入れました。
でも、でも本当は、ラケルさんのみたいな交通表示みたいな
マーク系の看板が欲しかったのです・・・。
こう言うギャグ系だと、そう、そうなんです・・・
このスタイルでしなくてはいけない
と思われると、いや~~~~!!!
Commented by aoyadom at 2008-05-06 15:57
Setteさん>庭に居る時とか、ふっとした時に
ハナの事を思い出してしまう事が多く、少しでも
動いていた方がいいみたいです。
ドリフト、本当に凄い人気なんです。やっぱり好きな人は
ちょっとヤンキーっぽい人が多いかな?
私も昔からシンプルで使いやすい物が大好き。
今のキッチンはオーブンがない事を覗いて満足しているのですが
やっぱり最初に頑張って建て付けのオーブン頼んでしまえば
良かったかなとちょっと後悔しています・・・。
Commented by aoyadom at 2008-05-06 16:00
jukaliさん>掃除を預かる主婦としては、
本当に気になって仕方がないのです。
なんと、私の友人の旦那さんは、汚さないため
立膝を床に着いて、ホスト座り状態で
お絞りを片膝ついてお客様に出すスタイルで
小をしているようです・・・。彼女もずっと知らなくて
つい最近偶然開けてしまって判明したらしい。
これには爆笑でした。
Commented by aoyadom at 2008-05-06 16:03
鍵コメさん>日本でなかなかドイツ料理を食べに行かないのですが
東京では今どこが一番美味しいのだろう。
筑波に小さなドイツ料理やさん(ドイツ人シェフ)が出来て
結構込んでいます。でも、評価が結構分かれるので
まだ未体験。蔵前・カンパーニュご一緒したいな~。
自宅から少し遠いので
ランチで利用する事が多く、昼からタップリ飲んでいます。
今度付き合って頂かなくては!
Commented by aoyadom at 2008-05-06 16:06
鍵コメKXさん>ハワイ情報ありがとうございます。
Wホテルのグリルに興味津々。ただ3泊で忙しい
旅になりそうなので、うまく時間調整出来れば
と思っています。お友達のブログでコスメのチェックも
しっかりしていかなくては。
お気使いのコメントとハワイ情報、ありがとうございました!
by aoyadom | 2008-04-28 00:10 | 仕事 | Trackback | Comments(18)

ヨーロッパ&日本~時々石垣島^^を中心とした日独通訳者ライフ


by Mitzi
プロフィールを見る