ヨーロッパ&日本~時々石垣島^^を中心とした日独通訳者ライフ


by aoyadom
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

こう言うオリンピック種目があるならば・・・

  190センチ、100キロの外国人大男を乗せた
車椅子で東京の街をスムーズに渡り歩くと言うオリンピック種目が
あるならば、私は今なら勝てる自信があります。

 前回のブログ記事では、ドイツ人ゲストが膝の痛みに
絶えかねて、結局は起き上がれることも出来なくなった
お話をしました。

 最初は飛行機の中で長時間座っていた姿勢が悪かったのか、
でも、今まで一度も右膝がこれほど痛んだ事はないから
おかしいとは言っていて、冷湿布に歯磨き粉を付けて2日間対処。

 結局良くなる事もなく、急遽ホテルの近くの整形外科に
車椅子で連れて行きました。

 やはり膝はかなり炎症を起こしていて、水も溜まり、
レントゲンを撮った後、膝の水を抜く処置。

 水を見ると、見事にマッキッ黄!!
お医者様も直ぐに、これだけ黄色いと化膿もあるかもしれないけど、
多分痛風に寄る急性の間接炎症じゃないかと。検査結果は
痛風ではなかったけど、痛風はかなりギリギリの値。糖尿病も
本国で絶対に検査した方がいいと念を押されていました。

 そう言えば、着いた初日に生ビールを10杯近く
飲んでいた本人。一応、カメオ界でも大御所の宝石彫刻家なので
余計な事は言えなかったけど、

 「絶対あのビールが原因ですよ、普段もたくさんお飲みになるようだし、膝の水までビール色じゃないですか!」 とワタクシ。

 絶対、絶対ビールと肉の取り過ぎによる
痛風か、糖尿病による炎症性関節炎だと私は思う!!

 こんな事を言う私に、本人もお医者様も思わず噴出していたけれど、
その本人、あれだけ大騒ぎしたのに、翌日夜には私に隠れて
ビールを飲んでいたそうです・・・。お医者にも本国でちゃんと検査するまでは禁酒と
言われていたのに。

 しかし、あの黄色いタダ事ではない膝の水を見て
ビール好きの私としても飲みすぎには気をつけなければと
心に誓いました。

 散々、私に車椅子引かせて大騒ぎして、でもビール飲んで・・・
もう勝手にしてくれって感じでしたが、あまりにもいろんな所を
慎重190センチ体重約100キロのドイツ人を車椅子で引っ張って
いたので、車椅子の扱いにはかなり慣れ。そして周りのドイツ人も
私に任せていた方が早いし、本人が文句を言わないと私に任せっぱなし・・・。

 しかし、一度調子に乗りすぎて、行けるかな~と思った段差が行けなくて
本人前のめりに車椅子から飛び跳ねました。でも、もうその時には喫煙所に連れて行けとか
喫煙所に行けば、立って普通にタバコは吸っていたので、もう笑って無視。苦笑

 「MITZI,ベビーカー押した事無いの?!そう言う段差の時はちょっと後ろを
持ち上げるのよ!」そう言う奥様。重くて持ち上げられないんです。わかってるちゅーねん!
だったら、ご自分でと言いたい所だったし、それよりも何よりも私、通訳なんですけど。とホホ。

 こちらの写真にあるイーダーオーバーシュタイン、宝石彫刻の街から
やってきた頑固な頑固な巨匠でありました・・・。

 
e0084001_2130184.jpg


人気blogランキングへ
気が向いたら↑をぽちっと押して下さい^^
Dankeです!


  
[PR]
by aoyadom | 2008-01-30 21:39 | 仕事