今度のお仕事は・・・

 通訳派遣会社から急に連絡があり、
依頼は、26日にドイツ人が乗る豪華客船が
日本に入港するので、そのレセプションPARTYで
の通訳。司会と受け入れ側マネージャーの挨拶通訳
だから30分程度で終わるらしいけど、
世界1周のウン百万からウン千万する旅の
豪華客船への乗船は
初!!

 お客様が船から降りて、成田から帰りの飛行機に乗るまでの
アテンド通訳はしたことがあったけど、
客船自体に乗る事は初めてなので、
仕事とは言え、「カメラ持って行こうかな」とか
「仕事終わった後、豪華BARで一杯飲めないかな」とか
要らぬ良からぬ考えばかりが頭をよぎる・・・。

 きちんとした通訳派遣会社だと
時給の4時間は最低保障してくれるので
交通費が自腹な事が多い通訳者としては
私は特に結構な電車代がかかるし、嬉しいところ。 

 ちらっと写真撮って後日
アップいたします!

昨日、MIXIのマイミク(MIXI内お友達)の
SACCHANさんと初めて
お会いして(実はかぶってはいないが、ドイツOL時代職場が一緒だった!MIXIの凄さを実感)
二人のお子さんと(姉妹で7歳と3歳)
やっぱり女の子って可愛いな~と
ため息。

 私が下の女のコに
上野動物園でもベルリンのZOOでも
ゴリラにうんちを投げられた
話をしたら、目を丸くして絶句で聞き入っていた。
今度はもっとマシな話をしよう・・・。反省

 通訳派遣会社のワタクシ担当の方が、
「客船内はドイツなので、
パスポート番号が事前に必要です、
至急お知らせ下さい」戸の事。

 そっか~、そうだよね~と
一人感心しながら夜遅く準備していた
昨晩でありました。

 
e0084001_1221633.jpg

 写真は私の料理には欠かせない、マギーブイヨンとクレイジーソルト。
この二つがあれば、忙しい夜も速攻でお肉のソースやクリームソースなどが
作れちゃいます^^

 人気blogランキングへ
気が向いたら↑をぽちっと押して下さい^^
[PR]
Commented by のび太 at 2006-09-23 17:12 x
大切なお仕事があるのですね。頑張ってください。
マギーブイヨン、、重宝しますね。
Commented by kero-kerocco at 2006-09-23 23:00
船ってたいそう贅沢な旅なのですよね。
私も以前、縁あって、「飛鳥」に乗船したことがあります(横浜から静岡という短い旅でした)が、みな、裕福そうな方ばかりで、独特の世界が繰り広げられていました。しかも、ナベサダライブ付き。
aoyadomさんも楽しい時間が送れますように。
あ、お仕事ですものね。でも、きっと素敵な出会いがあるはずよ。
頑張ってね。
Commented by jukali_k at 2006-09-24 02:22
豪華客船ですか〜(うっとり)
ご報告を楽しみにしてますね!
そうそう、多摩動物園のトラに、オシッコかけられたことあります・・・
下の記事に出ていたグリューヴァインのミックス、私も大量に買いました♪
Commented by けんじ at 2006-09-24 05:50 x
ちょうど偶然なのですが、今日までUrlaubで客船に乗ってました。
ベニス→バ-リ→カタコロン→イズミール→イスタンブ-ル→ドブロヴニク→ベニスの船旅を約一週間でしてきました。凄く大きな船で設備、サ-ビスは申し分なしでした。MSCという会社のMusicaという新しい船で、お薦めです。寝ている間に次の観光地に着いているので、とてもらくちん、且つ時間が有効活用出来ました。 とっても楽しかったです。 じゃね!
Commented by youhaus at 2006-09-25 02:00
楽しみですね、豪華客船。
この夏、アマルフィでも、そういう船を見掛けましたけど、
中はどんな世界になっているのか、とっても気になるところです。
是非レポートを(笑)。
私もおばあちゃんになったら、のんびり船の旅をしてみたいです。
Commented by augendeskuekens at 2006-09-25 09:15
すごいすごい、世界一周豪華客船。お客さんは全員ドイツ人なんですか??内装気になりますね・・。お写真、期待してますよ~。
お仕事のほうももちろん頑張ってきてください♪
↓赤ワインの赤ちゃんワイン、これってボジョレヌーボーとは別物なんですか?日本では騒がれているボジョレヌーボ、こちらでは一切見かけない気がするのですが実はちゃんと売られてるのでしょうか?疑問です。
Commented by lychees at 2006-09-25 11:42 x
素敵なお仕事ですね!うらやましい~
クルーズの船内見学レポート愉しみにしてまーす^^
Commented by pino-white at 2006-09-25 18:41
こんにちは♪
すごく素敵なお仕事ですね@@私も一緒に潜入したい^^;
写真、楽しみにしています・・・・
aoyadomさんもmixiしてらっしゃるんですね・・・^^
私もひっそりとmixiしてます^^;
エキサイトブログと違って、なんだか裏の話みたいに
なっちゃってますが・・・(笑)
でも、私はmixiで昔からのお友達には会った事ないんです~。
マギーブイヨンは大昔からありますよね~^^定番ですね^^
Commented by busuke at 2006-09-26 16:07 x
一度書きこんだコメントが。。。インターネットの調子がおかしいようで、入ってませんでした。。。
残念。
豪華客船、私もドイツのテレビでドキュメント見ました。すんごく、豪華絢爛な内装ですよね。
写真楽しみにしてまーす!
Commented by aoyadom at 2006-09-27 11:12
のび太さん>今回のお仕事、本当に興味深かったです^^
アップ致しますので、もうしばらくお待ちを。
Commented by aoyadom at 2006-09-27 11:13
kero先輩>豪華客船ってやっぱり素敵ですね~^^
ため息でした。でも悪天候で、九州や沖縄までの
クルーズが中止になっていて、可哀想でした。
いつかは乗ってみたいな。
Commented by aoyadom at 2006-09-27 11:18
jukaliさん>さすがjukaliさん!グリューフィックスは大量買いが
お約束です!笑 動物がおしっことかうんちをかけるのは
やっぱりストレスかな~。なんか悲しいね。
Commented by aoyadom at 2006-09-27 11:19
けんじ>いいな~!!素敵な休暇だったんでしょうね。
来年は春のいい季節にドイツ里帰りをして、
ちょっとポルトガルまで足を伸ばしてみようかと
主人と話しているので、本当は船に乗れたらな~と
昨晩つぶやいてみました。笑
Commented by aoyadom at 2006-09-27 11:20
youhausさん>明日からドイツなんですが、
頑張って昨日の様子アップします!私も40位になったら
記念に一度豪華船旅行してみたいな~と考えてしまいました^^
Commented by aoyadom at 2006-09-27 11:23
augenさん>ドイツには意外にきちんとしたフランスワインを
添えている所って少ないんですよ。あっても有名どころだけとか
充実していないし。これは、ボジョレーとは違って、まだ皮も身も
残っているけど、発酵途中なんで、お酒としては飲める、
新ワインに近いような、本当に発酵したての赤ちゃんワインです。
無理を言えば、ヨーロッパの醸造所で飲ませてくれるかも。
豪華客船、ホント素敵でした~^^
やっぱり御年の方が多かったです。
Commented by aoyadom at 2006-09-27 11:24
lycheesさん>なんかね、忙しくって
写真がうまく撮れなかったんですよ・・・。でも、頑張ってレポートします。残念!!
Commented by aoyadom at 2006-09-27 11:27
pinoさん>マギーブイヨン、ホント定番ですよね。
なくなったらどうしようとか、忙しい夜
たまに考えますもん。笑
最近、MIXIでもブログでもドンドン繋がって行っているので、
自分でもビックリ。でも、MIXIは更新する時間がなかなか
ないので、私もひっそりですよ^^
しかし、MIXIの足跡が残る機能ってホント凄いですよね!
船は次は調整のため、神戸に入ると船長が言っていました。
船長も素敵な人だったなあ~。
Commented by aoyadom at 2006-09-27 11:28
busukeさん>ヨーロッパからだと、いろいろな船のツアーがあるから、良いですよね。私も地味ながら、いつか大洗~函館の船に
乗ってみたい・・・。車持ち込めるし、便利かなと。
今回、MS BREMENと言う船で、BREMEN育ちの私としては
懐かしかったです。
by aoyadom | 2006-09-23 12:22 | 仕事 | Comments(18)

ヨーロッパ&日本~時々石垣島^^を中心とした日独通訳者ライフ


by Mitzi
プロフィールを見る