残念!司法通訳

e0084001_21321338.jpg


14日の夜に急に依頼があり、待機していた
司法通訳。残念なことに、今回はキャンセル。

 成田税関で拘束されたドイツ語圏の外国人が
何とか英語で事情聴取に応じられるとの事。
何気に張り切って準備していたので、がっくり。

 ドイツ語圏の司法通訳で
遭遇したパターンを先輩通訳者に聞いてみると
麻薬と、二重結婚。二重結婚については、日本出国前に
相手日本人女性が気が付いて税関で止めたと言うのだから、
(立派な重罪です)素晴らしいの一言です。

 次回の依頼に向けて予習しておかないと。

 写真は愛用のドイツ缶切り。
ガッシっと挟んでネジをくるくる回すだけなので
日本の缶き切りより、私はラクだと思うけど、
結局は人ぞれぞれ、使い慣れているのが一番ラクなのかな^^
[PR]
トラックバックURL : http://mitzi.exblog.jp/tb/3836041
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by Sette at 2006-07-19 00:03 x
色々な缶切りがありますね。私はどうも苦手です。昔ながらの上下に動かすのが1番楽ですがそれもすべることがあります。ちょっとはさんで(ひっかけて)ねじをはさむものは、うまくはさめない・・・・。ねじが空回り・・・ああ、どうしてこんなに不器用なのか(泣) そんな私でもうまく使えるとしたら・・・是非購入したいと思います。はさみやすいですか?
色々な通訳のお仕事があるんですね。二重結婚って結構あるんですかねえ?なぜ、二重にするのか、なぜそうしたいのだ。石油王じゃないだろ~!そんなに奥さんいらなかろ~!
Commented by のび太 at 2006-07-19 06:03 x
先日は電話で失礼しました。キャンセルだったのですね。

この缶切り似たようなのが家にあります。が、いつもやり方がわからず妻にきいていますよ・・・。便利ですよね。
Commented by jukali_k at 2006-07-19 06:39
司法通訳ですか。専門用語とか難しくて大変そうですね。大きな責任も伴うし、神経を使いそうですが、必要とされる大切な仕事であれば、やりがいも一層なのでしょうね。
何気に張り切ってるmitziさんが、何気にカッコイイ^^
Commented by aoyadom at 2006-07-19 14:31
Setteさん>これは、挟みやすいし、ガツンと挟まれて
直ぐ切れるし、ネジもすんなり回るので、ラクですよ!!
お勧めです^^
私も、その2重結婚には不思議でたまりません。
ばれた彼は、日本で刑務所行きだし
両者に慰謝料も発生するし。優しすぎたのが仇だったのかな。笑
Commented by mikisuke-de at 2006-07-19 14:31
タイトル、【残念!司法試験】かと勘違いして、すごいビックリしてしまいました。でも、ありえないシチュエーションではない感じなのがまたすごい。
ネジクルクル式の缶きり、ひっかけるところまでは難しいのですが、あのクルクルが快感です。
Commented by aoyadom at 2006-07-19 14:32
のび太さん>やはりおうちにありますか!
これ、ホント使いやすいですよ~^^
Commented by aoyadom at 2006-07-19 14:35
jukaliさん>何気に張り切って、何気にガツンと
準備していたので、(笑)
ホント残念でした。悲
でも、次回のため、またいろいろ目を通して
おこうかなと思います。ホント、責任重大な仕事に
なりますもんね。
Commented by aoyadom at 2006-07-19 17:35
mikisukeさん>司法試験のはずないじゃないですか~!笑
私の方こそビックリしましたよ。
私も、あのクルクルとスムーズに行く所が好きです^^
Commented by youhaus at 2006-07-19 23:07
こういう場面での通訳もあるんですね。
麻薬とか二重結婚だなんて、、、。
↓このジュエリーの通訳といい、この司法通訳といい、
色んな専門用語というか、言い回しを知っていないといけないんですね。
やっぱり通訳さんって、凄いな~の一言です。
Commented by Busuke at 2006-07-20 06:26 x
すごく幅が広いですよね。その分、準備する量も半端ではなさそう。そして、司法通訳など責任重大な通訳も何気にこなしてしまうmitziさん、素敵です。
以前缶切りの名前が出てこなくて、友達(日本人)と一緒に「カンヌキ」とか「カンアケ」とか言って「何か違うよね。。。」というやりとりしてました。
日本語やばいかも。。。

Commented by aoyadom at 2006-07-21 09:43
youhausさん>まだまだ私なんかは全然ですよ・・・。
ジュエリーはかなり長いので、任せて!と言う感じでは
ありますが、あの~も出ちゃうし、笑
気は抜けませんね。ロンドンにアンティークジュエリーの
旅にゆっくり出たいです^^
Commented by aoyadom at 2006-07-21 09:45
Busukeさん>準備が意外と大変なので、キャンセルは
残念だった~・・・。
でも、busukeさん、うちのおばあちゃんは、
缶きりのこと、カンヌキって言っていた様な気がする。
きっと間違ってはいないよ!笑
Commented by lychees at 2006-07-22 10:15 x
我が家もaoyadomさんのおうちとおなじタイプの缶きりです。
オーストラリア暮らしでみつけて、便利だなぁとおもいました。
切り口がなみなみじゃなくてきれいに切り取れる?ところが気に入りなのです。
Commented by aoyadom at 2006-07-22 19:19
lycheesさん>あ、持っていた方が!!仲間を見つけたようで
嬉しい^^ これ、一度使っちゃうと、手放せませんよね、ラクチンで。
by aoyadom | 2006-07-18 21:32 | 仕事 | Trackback | Comments(14)

ヨーロッパ&日本~時々石垣島^^を中心とした日独通訳者ライフ


by Mitzi
プロフィールを見る