ヨーロッパ&日本~時々石垣島^^を中心とした日独通訳者ライフ


by aoyadom
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

残念!司法通訳

e0084001_21321338.jpg


14日の夜に急に依頼があり、待機していた
司法通訳。残念なことに、今回はキャンセル。

 成田税関で拘束されたドイツ語圏の外国人が
何とか英語で事情聴取に応じられるとの事。
何気に張り切って準備していたので、がっくり。

 ドイツ語圏の司法通訳で
遭遇したパターンを先輩通訳者に聞いてみると
麻薬と、二重結婚。二重結婚については、日本出国前に
相手日本人女性が気が付いて税関で止めたと言うのだから、
(立派な重罪です)素晴らしいの一言です。

 次回の依頼に向けて予習しておかないと。

 写真は愛用のドイツ缶切り。
ガッシっと挟んでネジをくるくる回すだけなので
日本の缶き切りより、私はラクだと思うけど、
結局は人ぞれぞれ、使い慣れているのが一番ラクなのかな^^
[PR]
by aoyadom | 2006-07-18 21:32 | 仕事