ヨーロッパ&日本~時々石垣島^^を中心とした日独通訳者ライフ


by aoyadom
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

奥様!24時間生放送です!

e0084001_22483030.jpg

 24時間ずっと生放送の通販番組の通訳をしています。
たまに自分や他のドイツ語通訳者の
出演番組を見ながら反省したり、参考にしたり
復習したりして
次の仕事依頼に控えます。

 この通販番組、なんと24時間生放送!
なので当然一発撮り、失敗は絶対に許されません。
キャスト(司会の日本人)が日本語で話している時は
ドイツ人ゲストに同時通訳で耳打ち、
ドイツ人が話す時は、話し終わった直後に逐次通訳と言う具合です。

 そして、一つの大きなスタジオに3箇所セッティングされていて、
一つの番組が終わると直ぐに次に切り替えられるように
なっています。

 だから、直ぐ隣で桃ジュースの通販をやっている時に
私とドイツ人がスタンバイしていて、
私なんぞ、鼻が直ぐ照かるから
メイクさんに直してもらっていると、ヨネスケ・突撃隣の晩御飯状態で
隣のキャストが「次のドイツ製品のドイツ人ゲストと通訳さんのMさんで~す!
オレンジジュース試飲して貰いましょう!」なんて来た事も。
まだ、照かり修正中だっちゅーの・・・。
とりあえず桃ジュース一気飲み。

 生放送なので、番組を見て注文頂いたお客様を突然
電話出演させたりもします。「神戸市の美和子様~!今回、選んで頂いた
ポイントは~?」てな感じです。

 私はジュエリー・ドイツテキスタイル全般が専門なのですが
いつ依頼が来ても良い様に、時間がある時はよくビデオ復習しています。

 主人が一言。「もう、このビデオ飽きた・・・。」



人気blogランキングへ
気が向いたらぽちっと押して下さい^^
[PR]
by aoyadom | 2006-04-04 22:48 | 仕事