ヨーロッパ&日本~時々石垣島^^を中心とした日独通訳者ライフ


by aoyadom
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

フリーで仕事をする言うこと

  フリーの通訳者として本格的に仕事をし始めて
8年になります。最近、つくづくフリーでやっていくのは
辛いな~と言う気持ち的なドツボにはまっております。

 8年目ともなると、何人かの通訳をまとめて現場を束ねたり、
他の通訳者を自分の代わりに紹介したりもします。

 お客様は
自分を信用してくれているからこそ、通訳者たちを束ねて欲しいとか
スケジュールが合わないのだったら、信用できる
誰か紹介して欲しいと言って下さるんだから!!
と頑張ると、
急に、紹介した通訳者とお客様との間に
個人的に仕事の話が進んでたりして
あれ?私の立場は??なんて事があったりもします。
(その間のクレーム処理や面倒なことは全て私がやった後で。これが非常に悲しい・・・。)

 そこで私はかなり落ち込むわけです。
私が何かいけなかったのか、間違っていたのか、
素直に、大人に、
まあ、個人的にやってくれてもかまわないよとさらっと
譲るべきなのか・・・。

 フリーの立場は本当に微妙です。口約束も多いです。
でも、皆、誰々さんから紹介して頂いて~...その誰々さんのお客様から~・・・
と言うステップを踏んで活躍の場を広げていくのです。
私もそうでした。

 そして私個人にオーダーが来てしまった際には、
元々紹介して頂いた人に
失礼のないようにお電話したり、きちんとお話してアドバイスして頂きました。
または事前にお客様からお電話頂いたりもしました。スケジュール合わないようだから
前回の、~さんに頼んでもらっていいかな、とか。

 でも、それはあくまで自分がそうしていただけのこと。そう思っていただけのこと。
私がオーバーだったのか、それでよかったのか、
今はそんなんじゃないのか、
よくわからないことばかり最近重なって起きていて
本当に本当に分からない・・・。
フリーで仕事するって、する意味って
って考えることが多い、今日この頃です。


 
[PR]
by aoyadom | 2006-03-01 00:26 | 仕事