明日からドイツ出張

   明日から再びドイツ出張。

  幸運な事に、一昨年まで私の仕事のメインだった車関係は
ほぼゼロになったのに、去年からドイツへの同行通訳のお仕事依頼が頻繁に
入ってくる。

 昨年はTVロケ、医療関係2回と、計3回に一度はプライベートで計4度のドイツ。

 今年一発目は美容関係。

 最近のメインのお仕事は医療・美容・食品・文化系取材やリサーチ。
特に医療・美容(ドイツ自然有機コスメ)・食品、この3つは不景気に左右されない、
人間の欲と基本生活に密着する分野なんだなと実感。

 今日はもう週末で取引先連絡もないし、最後の資料整理と出張のための荷造り。

 明日のフライトはまたまたJAL. 昨年からずっとJALさん続いてる。
影ながら復興支援!でも、やはりドイツに出張に行くならJALさん便利なんだよね。

 と言うのも、特にデュッセルドルフ方面へ仕事で行く人は、エコでもJALバスが無料で
使える。(フランクフルト空港=デュッセルドルフホテル日航前)

 ANAもバスサービスをやっているんだけど、
ANA強気だよね~、今年4月からエコにはこのサービスが廃止。
JALはパッケージツアーなど団体格安チケット以外なら使える。

 そして帰りのバスは搭乗日以前でも乗れちゃうの。
これ、FRA.発成田行きが21時過ぎの出発だし、
FRA.で帰国便前に用事があったりする人には、本当に便利。
バスもチェックインカウンター前で降ろしてくれるし、
行き到着時、FRA.空港から乗る時も
誘導してくれて、バスでは飲み物サービスも車内お手洗いもある。

 そして、私の場合はデュッセル方面出張だと、直ぐ相方の実家へ寄れるのだ。
(ドイツ国際平和村がある市で、デュッセルから車でも電車でも30分以内)

 ここ1年余り、相方抜きで4度も義理の兄宅へ泊まり、義理両親や親戚と会って少しゆっくり
してから帰国してきているので、相方はさすが恨めしそうで・・・

 私が来月初旬に帰国し、また直ぐ母とヨーロッパで、初クロアチアなんだけれども、
クロアチア・モンテネグロの母娘旅から帰った後、相方は一人旬の白アスパラを堪能すべく、
2週間里帰り。やはりJAL !

 昨晩ドイツ在住のCA友人から連絡が入り、クロアチアは海の幸が美味しいし、
景色も綺麗だけど、また独特、凄くいいよ~とのメール。
物価はドイツと変わらないくらい高めだけど、とっても素敵な国だと言う。
フライトも今回はLH(ルフトハンザ)ビジでゆっくりだし、またヨーロッパとは言え、出張後の楽しみ。

 とにかく、今の私達夫婦の切実な願い、
JALさんよ、お願いだから
ヨーロッパJALバスサービスを辞めないでね。

 
 そして、JAL.ただ今、今世紀最大と思われるマイル大バーゲン祭り開催中。
これ以上のお得な貯め方、使い方はありえないって
ほどのマイルプロジェクト。(だと私は思う) 復興応援組みとしては嬉しい限り。

 そして、スギ花粉から抜け出せるのも嬉しい限り。

 それでは、最後の買出しと(留守中は相方にごっそりチーズとハムを買いだめして置いておく)
荷造り始めようかな。

 写真は去年夏にTVロケで行ったドイツの鯉博物館。
ドイツの田舎の山奥に、突如として鳥居と真っ赤な鯉博物館が現れる・・・。

  
e0084001_10185241.jpg


  
e0084001_10203915.jpg


人気blogランキングへ
是非↑をぽちっと押して下さい^^
Dankeです!
[PR]
トラックバックURL : http://mitzi.exblog.jp/tb/12344717
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by HIGU at 2010-03-21 10:49 x
JALにはお世話になったし、あの接客は最高ですよね。なので、私もJALは心から応援していますが、税金を頼らず頑張って経営しているANAにも頭が下がります。ANAのサービス低下は確かに残念ですが、税金の力に頼り過ぎている感があるJALには最近ちょっと複雑な気持ちです。
お気をつけて いってらっしゃ~い!!
Commented by aoyadom at 2010-03-21 11:16
HIGU>私もANAのハード面でのサービス低下も気になるけど、
JALさんこんなに出血大サービスで大丈夫なの?と返って
心配になる。貯めたマイルをチケットではなく、電子マネーに
換金する人も多いだろうから、そうすると、膨大な現金負担が
直ぐさま生まれるわけジャン。私はもっぱら乗って航空券に
変えてって主義だけど、別な意味で心配よ~
Commented by akberlin at 2010-03-21 13:39 x
いってらっしゃ〜い。今年もあちこち、忙しそうね?
JAL応援、ありがとうございます!って親戚に関係者が
いるもんで・・・。といいつつ、いつもスターアライアンス
にお世話になってることが多いんですが・・・。
Commented by aoyadom at 2010-03-21 15:42
akberinさん>いつもコメントありがとう^^
近々後輩のNキャンがそちらに遊ぶに行くみたい。
実は私が見つけ出した超お得ツアーなんだけど。笑
私は6月中旬決定よ!
また詳細連絡します。今、絶対JAL乗り時、貯め時だよ~~!
Commented by ブースケ at 2010-03-22 18:56 x
あっという間に日本一時帰国から帰って来ちゃいました。
帰国中に連絡入れようと思っていたのに、なんやかんやで結局連絡できず、すみません!
Mitziさんの方もいろいろと飛び回ってるんですね~。
JALのバスサービス、知らなかった~。個人旅行する人には知ってお得な情報ですね。
ANAの強気さは、これからサービス低下につながらないといいですけれど。これからどうなるのか、先が楽しみ?なような不安?なような。。ですね。
Commented by hendayo at 2010-03-23 12:08 x
はっはっは、あの鯉の家はテレビで見たことがありますよ(笑)ドイツ人の日本観は、日本人とドイツ観と同じように面白くて、研究のテーマにしたいくらいです。
そして同行通訳、格好いいですね!!

一人で行ったりするから、みんなが自分に頼るから、ちゃんとしないといけないから、ちょっとこわそうだけど、私だったら、果たしてできるのか、読んでいて、チャレンジしたくなります。そういう仕事がやってくる気配は全くないが。
Commented by aoyadom at 2010-04-08 10:45
ブースケさん>LHのストが重なっちゃったから、多分バタバタで
お忙しいんだろうなとは思っていました。
またの機会にこちらかドイツでお会いしましょう^^
今月末はクロアチアで、5月末から6月もドイツ出張予定なのですが、如何せん、ミュンヘンには寄らないのですよ・・・。
最近はデュッセル・ケルン方面に集中してしまい。実家も近くだったりして。来年2月はミュンヘンで展示会出張だったりするんだけど、とにかくとにかく連絡取り合いましょうね!
Commented by aoyadom at 2010-04-08 10:51
hendayoさん>初コメントありがとう!最近デュッセルドルフへの
出張が頻繁なので、普通にラーメン食べるために行列している
ドイツ人達とか、日本書店で立ち読みしているドイツ人達とか、
もちろん多くもなっているんですけど、
昔より本当に普通になって、ドイツの日本通達に何気に驚いています。
同行通訳出張は、マイルがガンガン貯まると言うメリットもありますが、通訳は添乗員ではないので、お客様もその辺は分かって頂いていても、もちろん臨機応変に
添乗員的役割もこなさなくてはいけず、
ハードです。でも、楽しいですよ!私は日本の現場よりもなぜか
同行通訳が最近は多いのです。hendayoさんも放送始まりましたね^^ 体調に気をつけてね。
by aoyadom | 2010-03-21 10:21 | 仕事 | Trackback | Comments(8)

ヨーロッパ&日本~時々石垣島^^を中心とした日独通訳者ライフ


by Mitzi
プロフィールを見る